71 
EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
et qui s’en élance avec la vigueur que rend si bien la syllabe yax en maya; yax 
(prononcez yack en français) est tout ce qui pousse avec force dans la nature 
animale ou végétale, c’est le bourgeon au printemps de Tannée. Dans la langue 
quichée le r remplace Y y maya et le mot fait rax ( rach ), fort, puissant, rapide, 
vigoureux, violent, exactement avec les sens divers du mot rash, anglais, lequel 
a conservé, en médecine, le sens antique que lui attribue T hiéroglyphe maya, 
à 1 éruption. Notre vocable rage s’en rapproche beaucoup. 
XII 
Exposition des signes des jours du calendrier. 
Ces signes, auxquels j’ai fait allusion plus d’une Ibis dans le cours de l’exposi- 
tion précédente, se trouvent constamment mêlés à ceux de l’alphabet clans les 
documents que nous possédons. Ainsi que je l’ai dit plus haut, c’esl ce mélange 
qui occasionne la confusion inhérente, en apparence, à ce genre de documents: 
mais cette confusion disparait, du moment que Ton ne prend plus les signes des 
jours que pour la valeur réelle qu’ils ont ici, celle de rébus, énonçant des vocables 
d’une ou de deux syllabes et qui prennent naturellement leur place, comme tels, 
dans le corps de la période. Le lecteur en trouvera des colonnes entières dans les 
pages du Manuscrit Troam, sans aucune intervention des caractères do l’alpha- 
bet; eh bien, ces colonnes doivent se lire précisément comme le reste. Les noms 
des jours, ainsi disposés, pris sans aucune arrière-pensée des divinités qu’ils con- 
sacrent, lormeront des phrases courtes et énergiques, en rapport complet avec 
les images des tableaux où ils s’alignent et dont ils fournissent T explication. Leur 
connaissance est donc absolument indispensable pour la lecture des monuments. 
Landa nous les a conservés intégralement : nous les reproduirons d’après son 
ouvrage, en y mettant en regard ceux du Manuscrit Troano qui y correspondent. 
Nous les analyserons successivement, ainsi que nous l’avons fait pour les carac- 
tères de l’alphabet. 
Le lecteur sait déjà que Tannée maya, ainsi que Tannée mexicaine, se compo- 
sait de dix-huit mois, chacun de vingt jours, auxquels on ajoutait un mois de 
