'2 ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROAJNO. 
cmq jours epago mènes , pour compléter les trois cent soixante-cinq jours de Tannée 
commune. Celte année était celle de toutes les nations américaines qui avaient 
conservé, avec plus ou moins de soin, Cantique civilisation toltèque, issue de la 
mer des Antilles. Dans tordre du calendrier, les vingt jours avaient chacun un 
nom diflérent, qui se répétait de vingt en vingt : ces noms étaient considérés 
comme ceux cT autant de divinités dont la religion solennisait les fêtes. Selon les 
notions que reçut Las Casas au Yucataid 1 ), ils étaient ceux des vingt chefs ou com- 
pagnons de Kukulcan ou Ouetzal-Coatl, qui avaient peuplé le Mexique et les con- 
trées voisines : d’après les explications données à T évêque Nu nez de la YegaU- 
l’un des successeurs de Las Casas, ces noms, presque identiques dans le calendrier 
tzeudal avec ceux du calendrier maya, étaient les noms d’autant de rois; d’après les 
commentateurs espagnols des documents mexicains^, c’étaient ceux des chefs de 
nations existant au temps de la grande inondation, et dont sept seulement auraient 
échappé au cataclysme. Ce qui est certain, c’est que ces vingt signes sont les sym- 
boles des phénomènes géologiques dont Tliistoire est renfermée dans le Manuscrit 
Troano . symboles qui, de bonne heure, reçurent dans ces contrées les honneurs 
divins, comme autant de héros mythologiques. C’est là ce que l’analyse particu- 
lière de chacun d’eux démontrera amplement, sans que nous ayons même besoin 
d’avoir recours à la lecture des inscriptions du manuscrit. Avant d’entrer eu ma- 
tière, prenons les vingt caractères ensemble, dans Tordre où ils se trouvent dans 
Landa et voyons la signification que nous donnera la traduction des vocables 
qu’ils expriment. 
kàan 
terre soulevée 
chic-chdn 
accru en s élevant 
. 
mort 
i im-Mh' 
sans .force 
lam-at 
abîme dans 1 eau 
muluc oc chu-en 
amassé entré calebasse descendue peu a peu 
eb 
monté 
be-en 
la voie descendue 
Hist. apolog. de las ludias Oecid. Vis. de facad. ro\ . 
de Madrid, tom. [Il, cap. ia3. 
5 Cons li lu clones diœcesanas del Obispudo de Chiapas 
in Fræamb. n. 3a . §§ &8 et suiv. 
Fai i régal; . Esposizione delle figure geroglifiche del 
Codice Borgiano Mcssicano, dedicata alC Eftio c Rmo Prin- 
cipe il Sig. Cardinale Borgia , etc, Ms. de la collection de 
l’auteur, passirn. 
