EXPOSITION DU SYSTEME GRAPHIQUE MAYA. 
73 
ix 
trou caché 
mon 
fait 
cib 
lave bouillante 
ca-ban ez-a-nab 
amoncelé surface d’eau glacée 
ca-uac 
trop plein, débordé 
ah-au 
l'énergie volcanique 
im-tx 
profond foyer 
ik ak-bal 
souillé en eau tourné. 
TRADUCTION LIBRE. 
rt La terre soulevée s’est accrue en s’élevant. Morte elle était demeurée sans vigueur, 
ff abîmée sous les eaux amoncelées. Elle est sortie de la calebasse descendue peu à peu : elle 
c-a monté, surface descendue, foyer caché fait de la lave en ébullition qui a amoncelé les 
tf feux; puis a débordé l’énergie volcanique, foyer profond qui a soufflé de la terre changée 
ce en eau. t 
1. Kan Ce signe est le premier dans l’ordre du calendrier maya, tel qu’il 
a été conservé par les auteurs. On le trouve identique , à fort peu de chose 
près, dans le Manuscrit Troano, et généralement facile à reconnaître dans ses va- 
riantes. Sa forme la plus ordinaire est la suivante Don Pio Perez, juge de 
Peto, au Yucalan, le dernier qui, dans cette contrée, se soit occupé sérieusement 
de ces matières, traduit, dans un passage de son essai sur le calendrier maya, la 
syllabe kan par corde ou fd de henequen, le chanvre de son pays; mais, dans un 
autre endroit, plus d’accord avec les auteurs anciens, il le traduit par jaune, à 
propos de l’explication du mois kan-hin , "soleil jaune, n Dans le Manuscrit Troano, 
le signe kan est souvent peint de la même couleur jaune vermeil, attribuée à l’ar- 
gile, à la terre séchée, sortie de l’eau, ainsi que le mot aride de l’Écriture. Kan, 
que Beltran de Santa-Rosa écrit aussi Icaan, a diverses acceptions, selon cet auteur. 
S’il signifié rt corde," il veut dire aussi "long, chose qui s’allonge comme le ser- 
"penl : n puisque kan n’est qu’une nuance de can , serpent, dans la même langue ; 
c’est donc ce qui va croissant ou qui a crû, qui s’est accru, une chose manifestée, 
apparue au-dessus d’autre chose : c’est la terre, travaillée par le feu intérieur, l’ar- 
gile, le fiel de la terre qui est monté, ha- an, c’est-à-dire les secrétions du volcan ; 
c’est encore la mesure qui sert à mesurer la terre, les champs, etc. L’examen du 
Manuscrit Troano prouve amplement, d’ailleurs, que son sens réel et antique est 
celui même de la terre soulevée et séchée, argileuse, du conglomérat volcanique 
