76 ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
dans le signe kan, précédent, reparaît dans le second signe du calendrier chic- 
chan, où elle a porté secours, en se soulevant davantage. L’hiéroglyphe, qui en est 
1 expression ici, est particulièrement remarquable: c’est un fond réticulé, symbole 
lui-même de la terre encore inondée ou à fleur d’eau, comme un marais; mais ce 
fond est entouré d’un cercle de dents, signifiant elles-mêmes les gouttes de l’eau 
qui l’enveloppent. Le caïman ou le serpent s’élève petit à petit. Remarquons, 
d’ailleurs, que si, dans le calendrier maya, kan et chicchdn se suivent, ce la terre 
rf serpent et celle qui croît et porte secours, » dans le quiché, on trouve cm et qat, 
le serpent et le caïman ou le séché, » de même qu’en mexicain l’on a cuetzpallin et 
coati, v caïman et serpent, v Motolinia ajoute (1) , en parlant de ce caïman, qu’il était 
le siège du maître de la terre, lorsqu’il apparut sur l’eau, après le déluge; ce 
caïman, dit-il, avait pour nom Ci part U, le monstre marin de l’Océan, dont le 
dos hérissé figurait précisément, de même que sa mâchoire, la grande courbe 
des petites Antilles. Les variantes de l’hiéroglyphe de chicchdn n’ont d’autre carac- 
téristique que la surface réticulée ( jffigggsjh symbole de la terre à fleur d’eau, en- 
core inondée; c’est le jupon de la mère des dieux, de la terre mère, À nue, "celle 
" du nœud delà terre , v en maya, Xmucané, en quiché, et Oxomoco, l’égreneuse, 
en mexicain : on la reconnaît aisément dans l’image ci-jointe, occupée 
à verser de l’eau sur le metlatl, la pierre à moudre le maïs, symbole 
du fond de la mer, vers sa courbe. Son jupon est réticulé, comme 
encore de nos jours celui des Indiennes de l’Amérique centrale, généralement 
bleu comme la couleur de l’eau. De là le nom de GitlaMn-icué , " celle du jupon 
« étoilé, v ou plutôt scelle de la surface des îles de la rupture, u nom attribué à la 
même divinité, devenue, depuis, le symbole de la voie lactée. Tel est le jupon 
que l’on voit aux divinités femelles des temples de Palenqué, tel est celui que 
porte l’égyptienne Isis, etc., et que nous donnent les deux variantes fj||§j| et 
du caractère chicchdn. 
3. Cimi L’hiéroglyphe du troisième jour du calendrier maya a pour équi- 
valent l’image suivante jf§), dans le Manuscrit Troano. Le vocable mm, qu’il 
O Hist. de los Meæicanos por sus pinturas, Ms. de la collection de l’auteur. 
