EXPOSITION DU SYSTEME GRAPHIQUE MAYA. 
81 
7. Oc (5). L’hiéroglyphe du septième jour maya n’est pas moins difficile à 
expliquer que le précédent. Oc, dit Pio Perez, est la poignée, la quantité que peut 
contenir le creux de la main, et le vocabulaire le traduit par ccpied, jambe, entrée, 
^poignée, et l’acte de répandre à poignées le grain. ?? Les variantes de cet hiéro- 
glyphe jg], (Hgj), fgjj, fgsp), ne nous en apprennent guère davantage 
sur le dessin primitif, bien que l’idée fasse probablement; allusion à la puissance 
volcanique entrant au sein des eaux : c’est; ce que le nom de Tzy, correspondant 
à Oc, dans le calendrier quiché, semblerait confirmer. Tzy, en effet, signifie à 
la fois le petit chien du pays, l’esclave et une sorte de pâtisserie renfermant de la 
viande, pâtisserie connue au Mexique sous le nom de ncxtamal; c’est à quoi 
correspond encore dans le calendrier mexicain le nom d 1 Itzcnintli , qui est celui 
d’une sorte de chien, dans la langue nahuatl, mais qui dans l’analyse énonce 
« la vie ou le mouvement caché sous la glace,?? itz-cu-in-tli. 
8. Chuen Cet hiéroglyphe, huitième de ceux des jours mayas, a, comme 
je l’ai exprimé plus haut, beaucoup d’analogie avec la lettre c, dont il semble 
la reproduction, au premier abord; mais, en f examinant de plus près, on trouve 
au caractère chien deux dents saillant entre les deux pointes d’en haut, et cpii 
manquent à la lettre c. Pio Perez ne donne du vocable chien aucune raison suffi- 
sante. J’observerai donc que c’est le nom de l’un des deux frères changés en 
singes, dans le Popol Vuh, où il est appelé Hun-GJiouen , c’est-à-dire «une souris 
" en sentinelle?? ou ccun lac caché, ?? dans la langue quichée. Pour expliquer le nom 
maya chuen, prenons d’abord le mot chu, la calebasse, dont il a été si souvent 
question, comme image d’une localité terrestre, rongée intérieurement par un 
germe de feu qui commence par la gonfler et y produit un soulèvement : telle 
est la calebasse ci-jointe çpz ) , image cl’un cône volcanique ;\W, ancienne forme 
adjective et marque d’un passé, d’une chose finie, est ici pour lien, ouvert, 
détruit peu à peu, ce qui viendrait à donner, pour chu-en, « ta calebasse passée 
«fou bien ouverte peu à peu.?? L’hiéroglyphe peut, à la rigueur, correspondre 
ici à une calebasse qu’ont ouverte ses rejetons, comme les dents soulevées par 
le feu ouvrirent le sol de la terre. L’image qui se voit ici, toutefois, est une 
bouche de singe grimaçante, montrant les dents, d’accord avec le nom de Hun- 
