82 
ÉTUDES SUR UE MANUSCRIT TROANO. 
Chouen qui, ainsi que son frère Hun-Batz, symbolisait, sous les voiles mysté- 
rieux de la mythologie quichée, le soulèvement temporaire de deux montagnes 
dans la mer des Caraïbes, après Tengloutissement de la terre qui la recouvrait. 
Les dents que Ton voit ici, ces dents aiguës, sont les images de ces montagnes, 
effondrées à leur tour et transformées en récifs. 
Nous avons tout lieu de croire, d’un autre côté, que ces deux mythes s’appli- 
quaient, d’une manière spéciale, à deux volcans qui, après une éruption éphé- 
mère, avant la fin du cataclysme, disparurent sous les eaux, où ils formèrent deux 
gouffres, encore connus dans ces parages sous le nom de Boncadores, ronfleurs fl). 
Ce sont ces gouffres que la mythologie mexicaine, d’accord avec celle des Quiches, 
comparait à deux de ces singes hurleurs , araguates , qui, à l’aide du tambour osseux 
de leur gosier, font retentir, durant la nuit, les forêts de l’Orénoque de leurs ron- 
flements cadencés et lugubres. De là, sans aucun doute, l’origine des traditions 
concernant les Pithécuses, lUdipws, en Grèce comme en Amérique, et dont le 
nom est identique, au fond, avec celui des Ozomatm mexicains : le premier zsiO- 
ij-Kos signifie le « sanglot des stigmates souffleurs r> ou des «volcans jouant de la 
«trompett e,-n pitz-e-cox, en nahuatl, et le second, oz-om-a-tin, «jets d’eau double 
«de la bouche ou de la grotte. « L’un et l’antre font allusion à la fois au cynocé- 
phale et à des vases remplis d’eau, zsiOoç, dans la fable grecque, comme dans les 
anciens souvenirs américains. Dans la mythologie des Grecs, Hercule est le vain- 
queur de ces singes qui se moquaient de lui; c’est la vague du gulf-stream , du 
courant d’eau chaude, qui fait descendre les Ronfleurs sous les eaux, où les ma- 
rins ne les connaissaient que trop : de là encore leur nom de Cercopes , uépum p, 
fourbes, artificieux, trompeurs comme les récifs, le vocable correspondant, en 
langue mexicaine, cel-cop-ix, œil de flamme isolé, étant l’indice des feux qui, sur 
ces bas-fonds, attiraient jadis les navigateurs. Tout contribue donc à démontrer 
invinciblement que c’est dans ces lieux que la mythologie grecque eut son berceau: 
le nom d'Arime, qu’on donne aux frères des Cercopes, ne se retrouve que dans 
(l) «Nous passâmes à plus de trente lieues à l’ouest du 
rr Roncachr. Ce bas-fond porte le nom de Ronfleur, parce 
«que les pilotes assurent, d’après d’anciennes traditions, 
«qu’on l’entend ronfler ( roncar ) de très-loin. Si ce bruit 
rr a effectivement lieu (il n’est que trop connu), il se fonde 
«sans doute sur un refoulement périodique de l'air, com- 
rr primé dans une roche caverneuse. J’ai observé le même 
rr phénomène sur plusieurs côtes dans le calcaire de la 
rr Havane, etc. >? (A. de Humboldt, Voyage aux régions équi- 
noxiales du Nouveau Continent, etc. éd. in- 8°, (. XII, p. 33-2.) 
