99 
EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
cage , d’où l’on tire les joncs pour la fabriquer. Les mots français pétiller , pétu- 
lance, etc., auraient-ils une autre origine? Le vocable petlatl, natte, en mexicain, 
comme poop, en maya, signifiaient non-seulement la natte fabriquée, mais aussi 
la natte naturelle, le sol bas, tantôt crevassé par le soleil, tantôt recouvert d’eau, 
rendu par le symbole , dans le Manuscrit Troam, à peu près identique 
avec celui que M. Aubin donne, dans son Mémoire^, pour exprimer le mono- 
syllabe pe de petlatl. Le groupe en entier se lit : 
ca poop ba ik — ik 
ce qui a fait rompre le sol le double souffle. 
2. IJ o Ce signe est interprété uo, c’est-à-dire grenouille, selon Pio 
Perez. Second mois de l’année maya, Uo ferait-il allusion par son nom au croasse- 
ment des grenouilles que l’on entend, particulièrement à cette époque, dans les 
lieux marécageux? Il y a tout lieu de le penser. Beltran ajoute que uo désigne en 
outre le têtard, une sorte de petit crapaud et un fruit indigène, appelé pitahaya 
aux Antilles. Mais ce qui nous parait plus digne d’observation, c’est que uo, au 
rapport du même auteur, énonce l’idée des caractères de l’écriture, en particulier 
des voyelles : de là le mot uooh, «voyelle et écrire en écriture phonétique, v distinc- 
tion remarquable , en ce sens que, pour esquisser et peindre, la langue maya em- 
ployait le vocable oib, le seul qui exprime actuellement les mots peindre et écrire. 
Cet hiéroglyphe parait assez difficile à expliquer. La section inférieure renferme un 
caractère qui semble, en raccourci, celui de la lettre |j| h, et la section supé- 
rieure est identique avec le signe (&yJ ) que je crois une variante du ^ ti, loca- 
lité, lieu. Ce qu’on pourrait interpréter par «le possesseur enfermé du lieu,i? 
indice du têtard, de l’embryon dans son enveloppe (?) . L’ensemble de l’idée géo- 
logique, qui a présidé à la composition du calendrier maya, se poursuit dans les 
noms des mois, ainsi que dans ceux des jours. Après le marécage, déjà crevassé 
par la chaleur, apparaît le têtard, l’embryon de la grenouille, laissé au fond de 
la bourbe, symbole de l’embryon du feu volcanique, couvant sous la terre glacée 
(1) Mémoire sur la peinture didactique, etc. pag. h 3. 
