100 ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
et qui ne tardera pas à rompre son enveloppe, ainsi qu’on le verra dans les noms 
des mois suivants. 
3. Zip . Le troisième mois du calendrier maya, figuré 'par ce groupe 
dans Landa, a pour traduction le vocable zip, dont Pio Perez ne trouve pas 
d explication convenable. Zip est le primitif de zi pii, que Beltran rend par ec manque, 
w faute, defaut, w vocable dont les modernes ont fait le péché. Il est encore le pri- 
mitif de zipit, délier, détacher, lâcher; d’un autre côté, on trouve zip qui signifie 
la grosseur, l’enflure, etc. Zip , analysé, donne zi-ip, bois à hrûler qui se gonfle 
outre mesure, sens intéressant qui rappelle le grand arbre du monde, gonflé 
outre mesure par les gaz et les feux volcaniques, avant d’éclater. C’est à quoi, 
d’ailleurs, semble correspondre le groupe du mois Zip, composé du t ou ti, 
indiquant la localité et la préposition à, dans, vers, et d’un caractère en forme 
de croix grecque, dont la signification me paraît encore incertaine; mais, à con- 
sidérer son apparence bombée comme une sphère, on pourrait croire que l’hié- 
rogrammate a voulu signifier l’effet d’un vase rempli, se gonflant par suite d’une 
force intérieure. 
A . Tzoz W[° 0 %- Telle est l’image qui représente le quatrième des mois mayas, 
dans l’ouvrage de Landa. Le vocable qui en est l’expression est transcrit moins 
correctement, peut-être, par Pio Perez, zoo, que cet écrivain traduit par wchauve- 
t souris. » Il faudrait certainement un grand effort d’imagination pour retrouver 
dans cette esquisse informe le mammifère volant de la nuit dont il est question. Ce 
qu’on y reconnaît, ce sont les signes de la lettre p autour d’une sorte de 
bouche, environnée des signes de la glace, et, au-dessus, un caractère qui semble 
être le [^| ahau : voilà pourquoi j’inclinerais à penser que Landa a voulu ex- 
primer par tzoz, non la chauve-souris zoo, mais tzotz, la chevelure, vocable qui 
dans toutes les langues du groupe mexico-guatémalien indique symboliquement 
la chevelure de l’eau, la surface ondoyante, remuante de la mer, d’un lac ou 
d’une rivière : c’est à quoi semblent correspondre les signes de la glace qui se 
présentent dans l’image du mois Tzoz. 11 s’agirait donc ici de la chevelure, de la 
surface des eaux gelées au-dessus de la terre et que la force du feu volcanique 
