EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 101 
commence à rider, à faire grimacer, ainsi que l’énonce le nom du mois suivant. 
Les variantes de Tzoz et , qu’on trouve dans le Manuscrit de Dresde, 
donneraient à penser que la localité, indiquée par ce caractère, serait le voisinage 
de la gueule de Cipactli, image de la gueule béante de l’Océan, où le volcan, 
Ahau, que l’on voit apparaître comme le soleil entre deux montagnes, surgit, en 
coupant la terre couverte de glace. 
5 . Tzec . Ce signe, cinquième de ceux des mois du calendrier, a été, en 
partie, expliqué déjà au sujet du ^ c et du chien, avec lesquels il offre une 
grande analogie. Pio Ferez écrit le vocable zeec et n’en trouve point d’interpréta- 
tion; s’il avait eu occasion de le lire dans Landa, tzec, il Peut compris immédia- 
tement. Ce que l’auteur du calendrier a voulu exprimer, c’est bien probablement 
une tête de mort de singe, aux dents grimaçantes, image assez commune dans 
les fantaisies mythologiques de l’Amérique centrale et qu’on retrouve sculptée 
fréquemment dans les belles ruines de Copan. Tzek, en effet, est une tête de 
mort, en maya, et les têtes de mort sculptées sur les édifices de cette ville me 
paraissent , ainsi que le signe du calendrier, se rapporter aux deux frères Hun- 
Chouen et IIun-Batz, changés en singes par leurs deux frères : mais une inten- 
tion plus profonde encore se révèle dans ces têtes de singes. Car si les danses et 
les mouvements de ces animaux symbolisent, dans le sens mystérieux du Popol 
Vuh, le soulèvement momentané des montagnes à la surface de la mer des Ca- 
raïbes, leurs têtes, avec l’expression de la mort, ne sauraient faire allusion, proba- 
blement, qu’à la disparition de ces montagnes sous les eaux, où elles continuèrent 
à grimacer, dans les récifs et les Ronfleurs, comme elles avaient fait grimacer la 
glace, en se soulevant. Tzek, selon Beltran, est la tète de mort, ainsi que le 
crâne. Son primitif tze, grimacer, nuance de je, pousser, montrer les dents, etc., 
fait tzee, moudre le grain, mâcher, grincer des dents, et tzec, gronder, faire des 
reproches, sermonner, châtier, etc. (Conf. plus haut, au vocable ehuen, page 82.) 
6 . Xul 
| . Ce signe, sixième de ceux des mois mayas, tronqué, déformé 
par le copiste de Landa, ainsi que tant d’autres, présente encore quelque diffi- 
culté pour son explication. Au premier aspect, nous avons cru y reconnaître la 
