104 ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
par Beltran de Santa-Rosa, cîien et ctieen, qu’il traduit par puits ou abîme, ccpozo 
cr 6 ahismo.» C’est ainsi que, dans la langue maya, on appelle les fontaines ou 
puits creusés naturellement dans le roc, au Yucatan. La section supérieure 
du groupe a-t-elle la prétention d’être le symbole d’une grotte, c’est ce qu’on 
pourrait croire, d’après l’image inférieure qui semble affecter celle des citernes en 
forme de dames-jeannes, existantes sous la cour du palais des vestales à Uxmal, 
ainsi que sous les terrasses de divers autres palais. On croit y retrouver encore le 
caractère i, des pointes sous l’eau, et quelque chose du caractère /fFTS) been, 
voie descendue, qui énonce l’idée de profondeur sous l’eau. Dans la section infé- 
rieure se voit couché le caractère EH/^j h et l’ensemble du groupe est encadré à 
droite par le caractère , cc eau. » En sorte qu’on pourrait le lire en entier ha 
ah he-en, creau en possession de la voie descendue, intérieure , w ou bien ha h-i , 
cc eau de l’argile recuite. » 
10. Yaæ . Ce groupe, dixième des signes des mois mayas, est exprimé 
par un vocable déjà connu, yaæ, rendu lui-même par une calebasse , dont le 
jet pousse avec vigueur : quant au symbole yaæ, ainsi qu’on l’a vu, il a l’acception 
de fort, vert, nouveau, vigoureux, premier; de là la traduction que Pio Perez 
donne du mois fax, premier soleil ou principe du printemps. L’hiéroglyphe , 
dans son ensemble, représente d’abord le caractère phonétique Xj ca, suivi du 
signe du jour cauac, surmonté de la calebasse yaæ, ce qui nous donne ca 
ca-uac yaæ , littéralement, cc c’est celui qui s’élance (ou jaillit), le fort (le vigoureux, 
cc le nouveau). 71 
11. Zac ligj- C e groupe, onzième signe des mois mayas, rendu par le vocable 
zac, veut dire blanc , selon Pio Perez; mais ce sens, bien que parfaitement intelli- 
gible, n’en est pas un véritablement pour le calendrier. Dans l'analyse, il n’offre 
rien qui aide à reconnaître son origine; zac peut se rendre par oaac , abon- 
dant, etc. mais ne dit guère davantage. Le groupe hiéroglyphique n’apprend rien 
pour le moment; c’est le caractère (ü) cauac, sur lequel vient un symbole qui 
paraît être un de ceux de la glace, suivi, à gauche, d’un autre qui serait composé 
