106 
ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
dire tout aussi bien argile, sécrétion volcanique soulevée, accrue, augmentée. 
L’ensemble du vocable semble plutôt se rapporter à la croissance qu’à la couleur; 
ce qui justifierait l’idée du torrent de lave autour du signe de la localité, le mot 
km, comme on le sait, étant le volcan encore plus que le soleil. Kankin , soleil 
jaune, ajoute Pio Perez, serait ainsi nommé, peut-être, parce que durant le 
mois d’avril, dont les deux tiers lui correspondent, le soleil apparaît souvent 
jaune dans l’atmosphère, ou bien à cause de la fumée des broussailles que Ton 
brûle vers l’époque des semailles, dans la campagne. 
15. Muan ^gg|| . Ce groupe, signe du quinzième mois maya, semble avoir 
été encore plus altéré que les autres par le copiste de banda. Pio Perez l’écrit 
moan, vocable qui, selon lui, exprime l’idée d’un jour couvert, nuageux et disposé 
à la pluie. En l’analysant, on y trouve mo ou moô, l’oiseau ara, ou bien une loupe 
ou une excroissance quelconque, et an, support, aide, secours. Malgré la défor- 
mation de l’image, je crois y reconnaître comme une tête d’oiseau, au bec poin- 
tillé et surmonté d’une excroissance, pouvant, comme l’image présente |j §gÿ , ex- 
primer le vocable mo, la lettre m étant plus d’une fois représentée par une tête 
d’oiseau, dans le Manuscrit Troano et dans le Manuscrit de Dresde; à droite elle 
offre comme un signe de glace, et le groupe entier est porté à la surface de l’eau 
figurée par le Le vocable mu-an semblerait dire que la terre molle re- 
monte, est en avant, et mo-an , que le mont est en croissance sur l’eau couverte 
de glace. 
16. Fax JPH-L Ce groupe, seizième des signes des mois mayas, est appelé pdx 
et Pio Perez le traduit par «musique ou instrument à faire de la musique, n C’est 
qu’en effet le caractère principal, analogue à une sphère, ornée de points ovales, 
a une ressemblance frappante avec un ancien instrument, fait de bronze ou d’une 
écaille de tortue, comme le sistre antique, et auquel, au Yueatan , on suspendait de 
petites clochettes de métal. Nous ferons remarquer, toutefois, que ce n’est pas là 
le sens original du groupe; dans ce signe, qui ressemble à un instrument de mu- 
sique, on aura sans doute déjà reconnu l’une des variantes du caractère Q been , 
et dans celui qui paraît au-dessus, le caractère f® chicchan , lesquels réunis, en 
