108 ETUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
a le même sens. Le Manuscrit Letellier de la Bibliothèque impériale porte Te- 
peyolotlec, littéralement « au feu du centre de la montagne, » et l’annotateur de ce 
document ajoute que « ce nom se dit en référence de l’état où la terre resta après 
«le déluge, v L’image représentant le groupe cum-hu correspond jusqu’à un cer- 
tain point à ces idées; le signe le plus visible y esl une calebasse , qui, prise 
dans le sens d’une gourde, dont elle a ici la figure, se dit cum en maya, ainsi 
qu’en flamand kom, c’est-à-dire écuelle, bassin : dans celte gourde sont dessinés 
trois points indiquant, peut-être, des ouvertures dans la terre avec le signe des gaz 
qui produisent ces bruits sourds. La gourde s’appuie, d’ailleurs, sur le caractère 
kân, symbole de la terre soulevée; elle indique aussi le creux terrestre, l’inté- 
rieur du sol. L’autre figure, à gauche, me paraît être une variante de la consonne 
HD ni, surmontée du caractère du jour cauac. Cet ensemble réuni me 
permet ainsi de lire ces mots : kan cu-m-m ca-uac (le m isolé probablement pour 
um) , c’est-à-dire «la terre qui a ruminé ou murmuré parce quelle est trop 
«pleine, v Je n’ai pas besoin d’insister sur le sens profond de cette sentence, si bien 
déterminée, d’ailleurs, par le symbole entier. Ce groupe cumin i présente donc 
idéographiquement et phonétiquement la divinité à laquelle les Mexicains don- 
naient le nom de Tepeyolotl. 
Ici se termine l’explication des noms des mois mayas : malgré le doute qui en 
enveloppe encore quelques-uns, on reconnaît, avec évidence, que tous également 
se rapportent aux phénomènes du cataclysme; qu'on les lise à Ja suite l’un de 
l’autre, soit idéographiquement, d’après leur sens ordinaire, ou qu’on les prenne 
selon la composition de chaque groupe, on y trouvera toujours les mêmes choses, 
caractérisées avec plus ou moins de détails, ainsi que dans les noms des jours, et 
c’est là un fait qui ne saurait trop appeler l’attention du lecteur, véritablement 
intéressé à l’histoire. 
XIV 
Noms des mois mayas comparés aux mexicains. Idée des cycles mayas. 
A la suite de l’explication relative aux mois du calendrier maya, nous croyons 
devoir, pour offrir plus de facilité au lecteur, mettre en regard de ces noms les 
