EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 113 
M. Aubin donne pour liai ou I lalli, terre. La terre, proprement dite, la surface 
du sol et le solide se trouvent représentés, dans notre document, par une sorte 
de banc b ■ u ou de carré long |l i| , analogue au symbole mexicain, souvent 
réduit à une simple barre i — ~n ta, dieu sur l’eau, w barre noire, rouge ou 
jaune, suivant la circonstance. Les Mayas appelaient la terre, en général, luum, 
mot composé de lu, motte ou la partie molle du sexe féminin, et de um, à Len- 
teur, environnant, c’est-à-dire « ce qui environne la motte terrestre.» Dans les 
nombreuses images qui symbolisent la terre dans le Manuscrit Troano, une, entre 
autres, qui se représente fréquemment, c’est celle de la terre glaise [USSEil , cre- 
vassée et bouleversée alternativement par la chaleur ou par le tremblement et 
descendue sous les eaux; fréquemment encore elle apparaît avec les pieds sillonnés 
en zig-zag par le signe de l’eau *|g g 3 . Ailleurs , on verra plus d’une fois le corps 
d’une abeille la tête en bas, supportant un banc, dont les pieds sont pointillés J-J; 
ce qui indique que le gaz, poussé par le feu intérieur, cherche une issue, puis 
rompt la terre dans le second banc, la bouleverse, ainsi que l’exprime doublement 
le caractère (Jj) ca-ban, inscrit entre les deux pieds de ce banc. La variante de 
ce signe n’est pas très-différente du précédent : symbole du tremblement de terre 
dans plusieurs documents mexicains, |Fh y\-i| . elle indique ici une terre déjà sil- 
lonnée par l’eau, après s’être crevassée. 
Ce qu’il y a de remarquable dans le signe ordinaire de la terre, c’est que le 
banc, qui en esL le symbole, forme fréquemment la vasque J ou la partie supé- 
rieure de l’autel américain, qui semble ainsi une image de la montagne ou du 
globe du monde : au centre on reconnaît les gaz qui tendent à s’y élever, en pro- 
duisant la fumée qu’on voit au-dessus. Un autre symbole non moins fréquent que 
les autres par rapport à la terre, c’est celui que fait connaître le caractère 
Chicchan, dont la partie réticulée ( ipXX^| ) est, ainsi que je l’ài fait remarquer plus 
haut, le signe de la terre inondée, marécageuse; c’est le jupon de la femme re- 
couvrant son sexe. A côté de ce symbole vient s’en placer un qui n’est pas moins 
intéi assaut ; c’est celui de la terre entièrement sous l’eau, et qu’on trouve 
également rendu par le caractère lamat, «abîmé sous l’eau,» signifiée ici par 
les gouttelettes qui la recouvrent en forme de raquette. 
Si des symboles de la terre nous passons à ceux de l’eau et de la mer, pre- 
