EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 115 
figuré dans l’image ci-dessus, il précise l’endroit où vint s’acculer un des derniers 
glaciers cpii avaient recouvert l’Amérique méridionale, antérieurement au cata- 
clysme : c’est ce qu’énonce la légende qui accompagne l’image en question : 
IX 
trou caché 
.U) 
ik 
souffle 
oc 
entré 
ezanab 
glacier 
ami 
mort 
lamat 
abîmé clans l’eau 
cib 
SS 
kdan 
lave terre soulevée 
men a! mu 
faite volcan 
TRADUCTION LIBRE. 
rr Souffle du trou caché où est entré le glacier mort, abîmé sous l’eau; la terre soulevée 
'“s'y est faite avec le volcan . v 
Pour en revenir à l’hiéroglyphe du fer à cheval |^J , il y a tout lieu de croire 
que c’est aux phénomènes divers qu’éprouva le fond méridional de la mer des 
Antilles, que les signes analogues et font allusion; c’est ce que l’inter- 
prétation entière du Manuscrit Troano finira par nous apprendre. En attendant, 
constatons la ressemblance que ces images présentent avec celle que nous avons 
extraite de la liste des tributs payés naguère à Montézuma bien quelle en dif- 
fère par le signe de l’eau^È^, fortement accentué au-dessus de cette dernière. 
Or cette image est donnée, dans ce document, comme l’hiéroglyphe d 'allait, 
traduit dans les auteurs par tugar de agua, «pays de l’eau.?? Dans la Collection de 
Mcndoça ' , où le nom d ’atlan paraît plusieurs fois, il est rendu par le signe sui- 
vant ^Hjjy , identique, à fort peu de chose près, avec ceux du Manuscrit Troano: 
on y voit clairement indiquées denx barres noires, indices du sol, entrelaçant un 
signe qui a quelque ressemblance avec les caractères (U) et kdan, la terre 
soulevée, mais cpii, dans la langue nahuatl, expriment le monosyllabe tlan, la dent, 
ayant le sens de «lien, proche ou auprès.?? Nous observerons encore à ce sujet 
que si a tlan signifie «lieu de l’eau,’? il indique aussi les pays sur l’eau ou contre 
l’eau : mais qu’il ait ce sens ou bien même qu’il énonce l’eau qui recouvrait naguère 
Lorenzana, Carias de Hernan Cortes, etc. p. 177, 
in Ci ordi liera de /os pueblos , lam, I. 
■ 2) Conl. Kingsborougk , Mcæican Antiquities , vol. I, et 
Comment, vol. V, ad voc. Allan. 
