116 
ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
les îles ou les contrées englouties dans l’Océan, il est indubitablement la source 
du nom de \ Atlantique, le vocable alla ntic lui-même étant en mexicain (en maya 
atantic) 1 adjectif propre Aatlan; a flan-tic signifie, en outre, le fond ou le centre 
d ’ allait ou le sein de la mer. 
Dans la langue maya, atan correspond exactement au nahuatl allai i . (Lest le 
fieu étendu sur beau, a-tan; c’est le pays que le Popol Vuh appelle Dan, d’où 
a -dan, la terre sèche, l’argile au-dessus de l’eau, la terre exaltée constamment, 
dans les traditions mexicaines, comme le père et la mère de l’humanité sauvée 
du grand naufrage, et dont le nom se retrouve dans celui de la première tribu 
q nichée, celle de Danub ou Tanub, et dans le nom caraïbe de la Martinique, Ma- 
il an-i no, identique avec le Ma dan de la Bible et les Madai, de l’antiquité. Ces 
noms divers doivent leur origine à quelques-uns des plateaux de l’Amérique mé- 
ridionale et aux petites Antilles, où brillait en particulier la Guadeloupe, la pre- 
mière sortie des flots, la fleur, Aochitl, ainsi que l’appellent les traditions mexi- 
caines, xo-ch-itl, la vie issue du fond du bassin, le premier homme, selon les 
interprètes du Manuscrit Letellier et de la Copie Vatican e, parce que ce fut la 
première montagne qui s'éleva avec le volcan sur la mer, au sortir du déluge. Voilà 
d’où vient encore la nuance du nom A Atan si curieuse dans a-ttian, la parole, la > 
langue de l’eau, en maya; car le premier signe de la terre fut le feu rompant la 
glace et jaillissant au-dessus ( TJ(}| ezan-ab, première parole de l’homme- mon- 
tagne, annonçant l’ère du salut aux populations éparses sur les glaciers. 
C’est donc avec une profonde raison que la langue nahuatl, ainsi que la langue 
maya, revendique comme sa propriété le nom A Allan, d* Atan et A Atlantic, dont 
la 
réan, au moment même où la terre nouvelle commence à surgir entre ses jambes 
d’arrière, symbole qui semble localiser la courbe des petites Antilles. 
Dans cette autre image, l’animal est sous les eaux; mais dans ses pattes 
il élève deux flambeaux, présages des deux volcans qui ne tarderont pas 
à percer le plafond de la terre où les géologues reconnaîtront aisément un dessin 
familier à leurs regards. 
Avec le double volcan, laissons les eaux dont nous aurons à nous occuper en- 
les Grecs avaient conservé le souvenir. L’image suivante nous montre 
terre antique, sous la forme d’un lapin, s’enfonçant dans fgglj les flots du 1' 
