126 
ÉTUDES SUR UE MANUSCRIT TROANO. 
aussi bien que nous, en taisant 1 examen de ces hiéroglyphes, bien plus clairs 
et plus aisés à traduire que les inscriptions des monuments de l’Egypte ou de 
1 Assyrie. Il ne nous reste plus pour conclure qu’à entrer dans le détail des signes 
numéraux, dont nous avons réussi à découvrir la valeur. 
XVI 
Exposition et explication des signes numéraux. Le 5, le îo, le 20. le hoo et le 8,000, etc. 
Les signes numéraux, autant qu’il est possible d’en juger par le premier 
coup d’œil, sont très-fréquents dans le Manuscrit Troano, aussi bien que dans le 
Codex de Dresde; mais les seuls dont on soit absolument certain sont les boules 
noires, employées généralement de un à dix, comme chez les Mexicains. Les boules 
rouges, qu’on y trouve alternativement avec les noires ou les blanches, ont-elles 
la même valeur? c’est probable, bien qu’elles aient une signification qui leur soit 
propre, en ce sens quelles se rapportent, selon toute apparence, à des choses 
1 
ayant le feu pour objet; les noires elles- mêmes ont souvent une valeur locale en 
même temps que numérique. Je vais essayer d’éclaircir cette matière, autant qu’il 
me sera possible, dans le présent paragraphe; l’analyse des termes exprimant les 
principaux nombres mayas, comparés aux signes numéraux mexicains déjà connus, 
amènera, nous l’espérous, quelque solution satisfaisante pour ceux qui nous sont 
encore inconnus. 
1. • U un , un, est le premier terme: on le trouve, en composition, dans 
quelques vocables, mais orthographié sans aspiration comme en français un. U 
exprime, en maya aussi bien qu’en quiclié, l’unité et la cohésion; mais il semble- 
rait qu’à l’origine son acception lut celle d’aplanir, d’égaliser, bien que le vocable 
un ou kun exprimât encore l’idée que nous attachons à l’image du signe européen 1 , 
c’est-à-dire le membre viril. Hun est le nombre abstrait : lorsqu’il est joint à un nom 
quelconque, les Mayas disent : humpel, un. Ex. : Humpel uinic, un homme, c’est- 
à-dire un homme seulement. Le signe représentatif de ce nombre est, comme en 
mexicain, la boule noire •, qui paraît avoir été anciennement le signe d’un clou 
