129 
EXPOSITION Dû SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
know (: mu ), en anglais. En effet celui-là doit être le sage par excellence qui le 
premier connut sa mère, la terre sortant de Peau, et en enseigna la voie aux autres 
hommes, épaves du grand naufrage. 
5. Ho ou liopel, cinq, est un vocable dont il serait difficile de déterminer 
l’étymologie : tout ce qu’on peut donner de certain à cet égard, c’est que ho est le 
primitif d’un grand nombre d’autres vocables qui ont tous, plus ou moins, un sens 
faisant allusion à la ruine, à l’effondrement, à l’action violente de bouleverser. 
Hoco ou con est encore un verbe irrégulier qui signifie aller, le même que le go de 
l’anglais. Le nombre cinq était-il représenté par cinq boules, comme le sont les 
nombres précédents par deux, par trois ou par quatre, c’est là la question qu’on 
s'adresse, en observant les pages du Manuscrit Troano. Nulle part, en effet, on 
n’y trouve de groupe, ayant l’apparence d’un signe numéral, qui contienne plus 
de quatre boules; le chiffre cinq paraît constamment être désigné par la barre 
- , dont j’ai parlé plus haut, à propos de la surface du sol. Celle-ci s’exprime 
d’ordinaire par le mot lah, qui a l’acception d’un entier, d’un terme complet, 
tel qu’est le nombre cinq; il signifie ce qui est plat, étendu comme la main aux 
doigts étendus, faisant cinq. Quant aux chiffres suivants, ils se représentent par 
l’addition des quatre premiers successivement jusqu’à neuf inclusivement. C’est là 
ce que le lecteur se trouvera à même de remarquer, en continuant. Je n’affirmerai 
pas, d’une manière absolue, que les Mexicains aient usé du même signe pour 
cinq. Gama n’en dit rien; mais il se trouve employé d’une manière identique à 
celle du Manuscrit Troano et du Codex de Dresde, dans le Manuscrit mexicain 
d’Oxford (Laud. B. 65 , mine 678), dans le Manuscrit mexicain de Bologne et 
dans le Manuscrit Fegérvary de Pesth, reproduits dans la collection de Kingsbo- 
rough. Dans la langue nahuatl, cinq s’exprimait par le vocable macuili ou macueli, 
littéralement « torsion ou courbe, pli de la main, » de ma, primitif de maitl, main, 
et de cueloa, plier, retourner. « Ce qui démontre clairement, dit à ce sujet l’as- 
«tronome Gama W, qu’à l’origine on distinguait chaque unité en repliant un doigt, 
e jusqu’à compléter le nombre cinq en fermant la main, v Ajoutons que le carac- 
1 ‘ Description hist. y cronolog. de las dos piedras , qtie se hallaron en el ano de îyc/o, etc. édit, de Mexico, i83a, 
pag. i3o. 
1 7 
