132 
ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
precedent, et de la, en maya, con pour co-on ouho-on, aller en avant, comme l’anglais 
go-on. Ainsi hol~on, neuf, c’est exactement comme si l’on disait les boules et ce qui 
suit, c est-a-dire ce qui suit la barre ; et, comme les boules sont quatre et que la barre 
fait cinq, on y trouve le nombre neuf. J’ajouterai ici une particularité fort remar- 
quable au sujet de cette particule on; si plus haut j’y découvre une étymologie 
anglaise, j en trouve ici une française, non moins curieuse. Aussi on, particule de 
sus, en plus, en avant, est aussi, comme je l’ai dit ci-dessus, le pronom personnel 
nous, quil soit place avant ou après le verbe, en langue maya; mais, placé après le 
verbe, il le met au futur, tout en conservant son acception de nous. Cela explique, 
d’ailleurs, le ho-on, en avant; car c’est comme si l’on disait : ce nous marcherons 
ce ou marchons en avant.» De même, en français, le verbe rouler, avec on suffixe, 
fait rouleron (s, ou t), au futur pluriel. Ne serait-ce pas là encore l’origine de 
notre impersonnel on? Dans la langue nahuatl, le vocable chicu-nahui, c’est-à- 
dire quatre en sus, exprime le nombre neuf. Le signe qui le représente, d’après 
ce qui a été établi, doit être , la barre surmontée de quatre boules. 
10. Lahun, qui exprime le nombre dix, est composé de lah et de htm, un, 
c’est-à-dire un entier, comme le nombre cinq avec un autre, une barre sur une 
autre ou deux barres, signifiant les deux mains avec les doigts étendus. 
Une barre placée horizontalement, ainsi que je l’ai dit à propos des symboles de 
la terre, paraît également exprimer la surface du sol à l’extérieur. En elïet, si le 
vocable lah, qui l’énonce en tant que barre, est une chose plate, étendue, égale 
et allongée, on conçoit que le symbole ait pu s’appliquer à cette surface; lah , 
d’ailleurs, a l’acception d’une pierre plate, d’une dalle, ainsi que le mot laja, en 
espagnol, ce qui n’ajoute pas peu à l’idée de la surface terrestre, rendue par la 
barre, et cela avec d’autant plus de raison que la terre antique du golfe du Mexique 
et celle de la mer des Caraïbes sont appelées la petite et la grande main du grand 
corps englouti, le golfe du Mexique la main gauche et la mer des Caraïbes la 
main droite. La seule question qui puisse s’élever encore ici, au sujet de ces 
barres, c’est celle de savoir si les rouges ont la même valeur que les noires; il 
est très-probable qu’elles ne l’ont pas. Les noires, en effet, sont les seules qui 
semblent avoir une valeur absolument numérique, sans, néanmoins, exclure l’idée 
