ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
le nombre vingt. Hun-vinac signifie, en effet, un homme fait, un d’acquis par son 
âge, un conscrit, comme on dirait en français, du verbe vin (prononcé win comme 
en anglais), gagner; de là, peut-être, Ridée de la moitié d’un homme, d’un corps, 
le matlactli mexicain, pour dix; car ces noms numéraux paraissent dériver tous 
des parties du grand corps de T Amérique avant le cataclysme. 
J’ajouterai ici que les manuscrits mexicains cités plus haut, et dont la collection 
a été publiée par lord Kingsborough , présentent un grand nombre de signes nu- 
méraux dont la valeur est encore inconnue. Déjà l’on a pu voir par l’explication 
du mot lah que la barre avait le sens d’égaler, comme dans notre numération 
européenne. On y trouve, de même que chez nous, la croix de Saint-André x pour 
exprimer lidée de la multiplication, et la croix ordinaire +, destinée sans doute 
aussi à signifier 1 augmentation. Gama et Fabrégat le font eux-mêmes connaître 
avec cette acception, l’un dans son Traité cV arithmétique mexicaine W., l’autre dans 
son Exposé du Codex Borgia 2 . Gama, ni aucun des auteurs qui ont traité de la 
numération chez les anciens Mexicains, ne mentionnent de signe pour le nombre 
dix, autre que les boules ::::: déjà connues; j’en excepte, toutefois, le jésuite 
Fabrégat qui, dans son manuscrit encore inédit, avance qu’un cercle renfermé 
dans un autre plus grand © , ou un petit carré dans un grand [□] , représentait 
le chiffre 10 au Mexique. En attendant que cette assertion se confirme, je ferai 
remarquer de nouveau que les barres seules pour 5, doubles pour îo, et ainsi 
de suite, se retrouvent dans les manuscrits mexicains cités plus haut, aussi 
bien que dans le Manuscrit Troano, et y forment très-probablement les mêmes 
calculs. 
De îo à 2 0 exclusivement , les nombres se forment en maya par l’addition 
pure et simple des nombres d’un à neuf au nombre dix, à l’exception, toutefois, 
du chiffre 1 1 qui se compose de 4 plus 7, les quatre boules, but ou bol, et nue , 
sept. En mexicain, le même calcul a lieu jusqu’à i 4 inclusivement; mais quinze 
est un vocable tout à fait différent des précédents. 
Pag. 1 38 et seq. — m Eæposizione del Cod. Borg. Messicano, etc. 
