! 38 
ÉTUDES S U R LE MANUSCRIT TROANO. 
recouverte, en entier, d’un enduit blanchâtre et pliée de manière à former trente- 
cinq folios de 12 centimètres et demi de large chacun, présentant absolument 
l’aspect d’un livre ordinaire. Chaque folio est peint, des deux côtés, d’images en 
couleur, entourées ou entremêlées de caractères en noir, de ceux qu’on est con- 
venu d’appeler calculifo raies, mais que les Mayas, dans leur langue, nommaient 
uooh, par opposition aux images qu’ils désignaient par le vocable oib; car peindre 
en images était oibtali, tandis que peindre en caractères d’écriture se disait uoohtah. 
Le document, tel qu’il est et tel qu’il a été reproduit, est complet, pour autant 
qu’il m’est permis d’en juger : il ne lui manque rien que les images et les carac- 
tères plus ou moins oblitérés par l’usure, mais dont le nombre heureusement 
n’est pas considérable. Aussi, sous ce rapport, peut-il être regardé, jusqu’à pré- 
sent, comme un monument unique. Naturellement divisé en deux parties dis- 
tinctes, au revers l’une de l’autre, le livre doit se lire d’abord d’un côté, celui 
dont les folios, dans la reproduction, sont suivis d’un astérisque, puis de l’autre, dont 
les folios sont numérotés sans astérisques : ces deux côtés, non -seulement, sont 
placés au revers, mais encore à l’envers l’un de l’autre, de la même manière que 
les images de la monnaie française. A oilà pour la première division. 
Avant de parler de la seconde, nous dirons que le commencement de la lecture 
est placé à la droite du lecteur et que, par conséquent, il faut, si l’on veut par- 
courir correctement le volume, prendre la page qui pour nous serait la dernière et 
poursuivre jusqu’au bout, de droite à gauche. La seconde division du volume a 
rapport aux partitions de chaque page. Du folio T au folio x*, inclusivement, les 
pages sont partagées en trois compartiments : de xi à xxiv*, il y a quatre compar- 
timents à chaque page; de xxv à xxxiv*, dernière de la première partie, il se 
trouve que les pages sont de nouveau coupées par trois compartiments. Nous 
expliquerons plus loin, en commençant la lecture du document, dans quel ordre 
les premières pages doivent être prises. 
Du moment qu’on en a terminé la lecture d’un côté, on tourne la bande tout 
entière de l’autre, comme on tournerait une pièce de cinq francs, pour en con- 
sidérer le revers, et Ton trouve à sa main droite la page i de la seconde partie, 
non marquée d’astérisques dans la copie. Le même système de lecture se poursuit 
jusqu’à la page xix, inclusivement, en lisant d’abord tous les compartiments d’en 
