EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 139 
bas, puis les intermédiaires, ci enfin ceux d’en haut; car elles sont également 
partagées en trois sections. Un court chapitre vient ensuite, de la page xx à la 
page xxvii inclusivement; ces pages contiennent chacune deux grands tableaux et les 
quatre premières présentent des inscriptions considérables, mais dans un ordre 
tout différent; car elles encadrent à la fois les deux tableaux, par en haut et par 
la gauche, expliquant les sujets qu’elles entourent ainsi de deux côtés. Le dernier 
chapitre, de la page xxvm à la page xxxv inclusivement, est de nouveau divisé en 
quatre compartiments, ainsi cpie le chapitre deuxième de la première partie. C’est 
à la suite de ce chapitre, c’est-à-dire tout au bout de la bande, qu’apparaît sur 
la droite, en repliant le feuillet, une page isolée, sans connexion aucune avec le 
reste. Bien qu’au verso de la page xxxv, elle n’en est pas pour cela le recto, tout 
pn étant à l’envers, relativement aux pages de la première partie du manuscrit, 
dont elle est la première dans l’ordre de la bande. 
Cette page, ainsi isolée entre les deux parties du document, s’en distingue égale- 
ment par son aspect : au lieu d’être partagée en sections, elle ne présente à l’œil 
qu’un certain nombre de lignes en caractères gros et allongés, partagées d’en bas 
par deux rangées de symboles peints en rouge, contrastant ainsi avec les lignes 
de caractères, peints en noir, ainsi qu’ils le sont invariablement ailleurs. Cette 
page singulière est d’autant plus précieuse que c’est sa singularité qui prouve l’in- 
tégrité du volume, dont elle est évidemment le titre et le sommaire. C’est donc 
par cette page que je crois devoir commencer l’exposition du Manuscrit Troano. 
.le dis l’exposition : car bien que je lise à peu de chose près toutes les inscrip- 
tions, leur explication détaillée m’entraînerait au delà des bornes que je me suis 
assignées dans cette monographie : pour le moment, il suffira au lecteur d’avoir 
l’explication de tous les signes, telle quelle précède, avec celle de quelques ta- 
bleaux et l’analyse complète d’un certain nombre d’inscriptiohs , commençant avec 
les premières pages du manuscrit : aux caractères antiques je joindrai la trans- 
cription en lettres latines, et du maya je donnerai la traduction littérale, suivie 
du bon français. 
La page qui présente ce que j’appelle le titre n’est pas numérotée : car, ainsi que 
je viens de le dire, elle ne s’enchaîne à aucune des précédentes ni des suivantes; 
elle n’a aucun rang dans l’une ou l’autre série. Un simple coup d’œil suffira pour 
