148 ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
y a encore de remarquable ici, c’est le nom à'Oxonm, qu’on trouve à la fm de la 
phrase, l’égreneuse de maïs, la mère ou la terre mère égreneuse, l’un des noms 
de la grande déesse mexicaine. (Voir plus haut, page 121.) 
Ici se répètent les sept boursouflures rouges, rangées en ordre au-dessus de 
chacun des groupes noirs; la première présente en outre deux barres également 
rouges, mais sans aucun point rond. Sont-ce là encore deux coulées de lave ou 
bien deux couches éruptives? C’est ce que nous aurons occasion sans doute de voir 
dans la suite du document. La seconde boursouflure porte une barre et un point 
ronges; la troisième deux points rouges, superposés verticalement; la quatrième 
deux barres avec un point rouge; la cinquième une barre et deux points ronges 
horizontaux; la sixième trois points rouges également horizontaux et sans barre. 
La septième enfin, dans la même position que les précédentes, porte deux barres 
rouges, surmontées de trois points semblables. 
De ces boursouflures ou cônes éruptifs d’où, sans doute, sortirent les rugisse- 
ments de la terre mère, passons à la troisième rangée de caractères noirs. Dans 
les sept groupes dont elle se compose, on ne voit, à l’exception des signes nu- 
mériques, qu’un seul caractère, répété partout; c’est celui de la consonne ^ c, 
initiale de co, la dent, la pointe, la pierre aiguë ou la cime d’une montagne. 
Cette lettre est ici précisément son propre déterminatif. Après avoir rugi, la terre 
s’est soulevée et a enfanté des montagnes, des dents ont surgi à la fois de toutes 
parts, ainsi que l’énonce également le Codex Chimalpopoca. Le vocable co, dent, 
pointe, répété plusieurs fois dans chaque groupe, est ainsi un pluriel qui, en 
maya, s’exprime par co-ob , des dents, des pointes; mais c’est également un vo- 
cable signifiant cr tête de clou, r> et un verbe ayant le sens de « pousser des dents, v à 
la troisième personne plurielle; ajoutons encore que le monosyllabe co répété, fai- 
sant coco, exprime l’idée d’une noix, d’une chose ronde et gonflée, comme l’étaient 
les premiers soulèvements. Malheureusement les seuls caractères qui ne soient 
pas des co sont tellement effacés qu’on en discerne à peine un ou deux. 
® | (?) ^ 2 ) •• ©^ 3^9 
co co co co U (?) co 
lieux soulevés soulevés croissant (?) 
ca 
co co co 
lieux soulevés ^ 
Co a aussi le sens d’un lien. 
