150 
be-en 
voie descendue 
ÉTUDES SUR UE MANUSCRIT TROANO. 
ci-mi u ik l]; , be-en ci-mi 
mort son souffle; voie descendue mort 
u 
son 
ik ; 
souffle : 
be-en 
voie descendue 
be-en 
ci-mi 
mort 
3*07 
ci- mi 
u 
son 
u 
ih; 
souffle 
£ 
ih; 
be-en 
voie descendue 
be - 1 
en 
ci-mi 
mort 
‘fêf. 
ci-mi 
n 
son 
u 
ik; 
souffle; 
s 3 
ik; 
voie descendue mort son souffle ; 
voie descendue mort son 
souffle ; 
Œ) © 
« 6 « 0 
Œ) 
(3 
•• © 
Œ) 
co co 
bolon-lahim 
co 
co 
co 
ca co 
co 
lieux soulevés 
dix-neuf (endroits) 
lieux 
sur lieux 
soulevés 
deux lieux 
soulevés 
hol-hun 
^3 ^3 î-iü 
Œ 
a 
© © 
0 
co co bolon 
co 
co 
uac-lahnn 
co co 
co 
abîme utD 2 ', 
lieux soulevés vaincus 3 
■ lieux 
soulevés 
seize 
lieux 
soulevés 
en 
qui sont 
CO 
soulevées 
•O- 
ca h ma-nik 
c’est le lieu sans force 
(?) 
kdan 
la terre soulevée. 
0 
co 
pointes 
m 
be 
voie 
bol-h un 
abîme un 
cab-un 
lave en avanl 
BD 
cab-an lé — p 
de lave montée déchiré 
m — u 
terre mère 
ca 
■ o . 
li 
be ca-ban 
la voie qui a amoncelé 
ma-nilc 
qui est le lieu sans force 
ijax- 
fortifîé 
6 Aj 3 
ma 
s’est 
ca 
puisque 
: O . 
li 
là 
29 
a h an 
le volcan 
mauvais état et supportant un signe qui semble être un de 
ceux de la glace. En somme, le groupe entier est fort dou- 
teux. 
(lj Ce caractère, que je rends ailleurs par lie, est en- 
core fort incertain. Il est possible qu'il ne soit ici qu’une 
sorte de liaison ; on peut donc le supprimer dans la traduc- 
tion, sa suppression ne changeant guère le sens de la 
phrase. 
2 Hol-hnn, qui signifie -quinze , r a aussi l’acception de 
cirou, abîme un.» 
Bolon, neuf, signifie aussi et vaincu, roulé,» avec les 
mêmes acceptions qu’on attache à ces mots en français. 
