EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
151 
TRADUCTION LIBRE. 
cc Le maître . . . c’est celui de la terre soulevée, le maître de la calebasse, terre soulevée 
« de la bête fauve (aux lieux abîmés sous les Ilots); c’est lui le maître de la terre soulevée, 
«de la terre gonflée outre mesure, lui le maître ... du bassin de l’eau. Voie descendue, 
i? abîmée, sans souffle, voie descendue abîmée de toutes parts, les montagnes s’y sont sou- 
ct levées en dix-neuf endroits (?) ; aux lieux soulevés sur l’eau, aux lieux soulevés de 1 abîme, 
cries montagnes se sont soulevées à la surface du bassin. Car c’est là quils étaient, sans lorce, 
cr à la surface de la lave montée, voie déchirée qui a amoncelé la terre soulevée, lave montée 
ccde la terre mère: mais ces lieux qui étaient sans force ont repris leur vigueur; car cest là 
cr qu’est le volcan.^ 
Tel est, dans son ensemble, le sens que paraissent comporter les quatre der- 
nières lignes; mais le lecteur fera bien de se souvenir que ce ne sont là que les 
parties d’un titre ou sommaire abrégé de l’ouvrage qui vient après. Dans la ligne 
suivante, extrêmement endommagée, deux groupes, sur les sept (pii la compo- 
saient naguère, manquent à peu près totalement; j’ai quelque raison de penser, 
néanmoins, que ces deux groupes étaient fî^/| kâan et [ffi| ah au; placés ici avec 
les autres, le lecteur pourra s’en rendre compte aussi bien que nous. 
ma-nik 
sans force 
© 
( kâan 
mort (la terre soulevée 
S 
Cl IM 
ahau) akbal ik 
volcan) en eau tourné souille 
nmx 
foyer profond 
Au-dessous de cette ligne de caractères, se trouvent encore plusieurs barres 
avec des points ronges, deux points et une barre au-dessous du premier caractère 
ma-nik; un point avec une barre sous le caractère cimi; une barre seule, proba- 
blement sous le caractère suivant ( kâan ....); trois points rouges sous le carac- 
tère akbal; deux points sous le caractère ik et rien sous le dernier imiœ. Ainsi se 
termine le titre du Manuscrit Troano , dont la page entière est 'd’u ne grande énergie 
et de la signification de laquelle on ne saurait douter. Je fai rendue aussi bien qu’il 
m’a été possible et de façon à ce quelle puisse même être étudiée par le lecteur 
qui n’aurait pas le document en entier sous les yeux. Dans son ensemble, c’est un 
résumé de l’histoire du cataclysme : on y distingue, sans difficulté aucune, cinq 
phases diverses, parfaitement marquées et dont les détails se trouvent décrits 
minutieusement, non-seulement dans le Manuscrit Troano , mais dans tous les 
