152 
ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
autres documents d’origine mexicaine. Passons maintenant à la lecture des pre- 
mières pages de notre manuscrit. 
XIX 
Lecture des inscriptions. — Explication du tableau inférieur, fol. i*. 
Ainsi que je l’ai annoncé plus haut, la première série du Manuscrit Troam , 
marquée par un astérisque à côté des chiffres des folios, se compose de trois 
parties parfaitement distinguées par la différence du nombre de leurs tableaux. 
La première, à laquelle je me reporte actuellement, comprend les dix premiers 
lolios qui paraissent devoir se partager encore en plusieurs petits chapitres, iné- 
galement distribués. A la première inspection, j’avais cru pouvoir ranger dans le 
premier de ces chapitres les dix tableaux inférieurs, dans le second, les dix tableaux 
intermédiaires, et enfin dans le troisième les dix tableaux d’en haut : mais, après 
en avoir fait une première traduction , j’ai cru reconnaître que la lecture n’y suivait 
pas une marche tout à fait si régulière; je les ai examinés de nouveau, et il m’a 
paru qu’a près avoir lu successivement les six tableaux des deux premiers folios, il 
fallait continuer avec les quatre tableaux inférieurs des folios ni*, iv*, v* et vi*, 
pour reprendre ensuite le tableau intermédiaire du folio ni*, etc. C’est de cette 
manière que j’ai interprété ceux dont j’offre ici la traduction au public; j’aurai 
soin, toutefois, pour plus de clarté, d’indiquer à mesure chacun des tableaux, 
selon le rang qu’ils occupent dans leurs folios respectifs. 
Je commencerai donc par l’explication des tableaux formant les pages de ce 
que j’appelle le chapitre premier : un simple coup d’œil, jeté sur les scènes variées 
qu’ils présentent, suffira au lecteur pour se convaincre de la réalité et de l’étendue 
du rôle qu’y joue le feu. Ce sont des torches allumées dans les mains des person- 
nages qui tes portent, ce sont des autels sur lesquels le feu brille avec éclat, ce 
sont des foyers d’où la flamme jaillit; ce sont enfin, et surtout dans les tableaux 
supérieurs, des gaz qui sous la forme de plumes | | ou de feuilles de mimosa 
s’élancent au-dessus des images symbolisant la terre, les montagnes ou les eaux. 
Si je passe des généralités aux détails spéciaux de chaque tableau, j’y découvre 
