156 
ETUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
»y~ir4 
U 
Le 
© i 
u 
croissant W 
ti 
pays 
t sas 1 £ 
u — o — lie 
grenouille comme 
ah 
celui 
fs? ! 
T 
| ■ 
u 
ca 
que 
m a 
be 
ti- 
son 
a — h 
aquatique 
ik 
souffle 
ca-ban 
u 
buluc 
abîmé !2) 
m © 
ben li 
sera là 
ezanab 
du gîte ^ voie qui est amoncelé ® sa surface ridée ^ 
u 
sa 
mu 
be 
marche 
cab-an 
de lave en avant 
u 
sa 
u be 
sa voie 
cab-an u 
de lave poussant le bassin 
1 
u 
sa 
ezanab 
surface menteuse 
ezanab 
ca-uac 
parce que trop plein 
l — ik 
ben 
se lève - ra 
kdan kdan 
des terres soulevées 
kdan kdan 
des terres soulevées 
ian kdan 
surface glacée des terres soulevées ^ . 
TRADUCTION LIBRE. 
» La terre du croissant, pays aquatique, a été abîmée sons les eaux, gonflée quelle était 
cr comme une grenouille. Voilà que le souffle volcanique va la saisir: il se lèvera celui qui a 
cr là son gîte. Sa voie, c’est ce qu’il a amoncelé sous la surface ridée de la terre soulevée; sa 
ce marche, c’est la lave en avant, c’est la surface glacée des terres soulevées; sa voie, c’est la 
cc lave poussant le bassin de la surface menteuse des terres soulevées 
Légende du tableau inférieur, folio î*. 
Passons maintenant à la colonne composée de cinq caractères, tous apparte- 
nant à la série des vingt jours du calendrier. On va voir que leur lecture, faite 
(i) U (ou, en français) signifie la lune, le croissant, la 
surface d’un vase découvert, et c’est en même temps un 
pronom possessif de la troisième personne, etc. 
Cf. plus haut, page i h 9 , ligne i5. 
(3) Le caractère ^3 , que je traduis par lie , est encore 
incertain quant à sa signification complète. 
t!l) Ku, gîte, nid d’oiseau, a surtout aussi le sens de 
saint, dieu, etc. L’une et l’autre acception peut convenir 
ici au volcan. (Cf. plus haut, page 5G, au vocable ku.) 
(6) Ca-ban, ce qui est amoncelé, etc., ou bien cab-an, 
lave montée, etc. 
0f Ezan-ab, vapeur glacée , gelée, ridée ou ensorcelée, 
ou bien ez-a-nab, paume, surface d'eau gelée, ridée, etc., 
et quelquefois ezanab pour le premier jet de feu du volcan, 
rompant la terre couverte de glace. 
Trois kdan réunis en forme de couronne murale, 
image de la terre soulevée à plusieurs reprises. 
(8) J’ai mis dans ce texte trois des principales acceptions 
du vocable ezanab qui conviennent toutes également dans 
la circonstance : ez-a-nab , surface ou paume d’eau gelée, 
ridée, menteuse ou déformée, etc.; ezan-ab, souille ou 
vapeur ensorcelée, etc. 
