159 
EXPOSITION DlJ SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
de la terre antique. Ces deux os énoncent le nom de la partie qui est condamnée; 
cest Xbaki-Yalo, scelle de la chair ou des os fondus?) ou qui sont descendus avec 
l’eau B; c’est Xochitl, dit le manuscrit de Motolinia «la première qui succomba 
« dans la grande lutte, ?? ajoute cet auteur, et lapins vaillante de toutes. « C’est cette 
«femme, reprend le Manuscrit Letellier qui la première pécha, en cueillant les 
«fleurs du jardin des délices et qui connut le premier homme.?? Telles sont les 
traditions curieuses que rapporte, avec ce document, le commentateur de la Copie 
Vaticane ® : toutes racontent, sous ces symboles divers, les antiques souvenirs de 
la grande ruine; car un simple coup d’œil sur les planches qu’ils contiennent, en 
particulier sur celles du Codex Borgia de la Propagande, suffit pour faire voir 
que la femme qui pécha, selon la tradition mexicaine, c’est la terre, qui s’unit 
au premier homme, c’est-à-dire au premier volcan, et qui cueillit ainsi les fleurs 
de l’arbre antique du monde, symbolisant les torrents de feu et de flammes qui 
s’échappèrent de son sein. Les légendes du paradis terrestre mexicain, conservées 
par les premiers missionnaires, n’ont point d’autre signification. 
Ainsi cette morte future qui apparaît ici, enveloppée de son linceul, c’est la 
terre qui descendra la première sous l’effort des laves et des gaz en ébullition, 
c’est, suivant toute apparence, cette région qui sera bientôt le fond de la mer des 
Caraïbes. C’est donc celle qui se trouve symbolisée ici dans la tête du squelette et 
dans Yezauab (j^), la calebasse crevassée, dont les deux moitiés, formant écuelles, 
se présentent si souvent comme les images des deux mers intérieures, du golfe du 
Mexique et de la mer des Caraïbes, comme les deux plateaux de la balance, dans 
les signes du zodiaque, non sans raison appelés Tiila, dans l’Inde,^, c’est-à-dire 
«pleins d’eau,?? en maya. 
Mais, pour le moment, il ne s’agit que du premier des deux plateaux de cette 
antique balance : il convient donc de faire remarquer au lectèur que Xbaki-Yalo, 
«celle des os descendus avec l’eau,?? n’est, peut-être, que la personnification du 
tond de la mer des Caraïbes, de la première épouse de «chacun des volcans,?? 
personnification isolée et tout à fait distincte de celle qui est représentée comme 
11 PopolVuh, etc. cliap. i, page 69. Àp. Kingsborough , Mexican Anliquities , vol. V, 
3) Historia de los Mexicanos por sus pin tur as , ms. de pages 178-186. 
la collection de 1 auteur. (5) Guigniaut, Religions de V antiquité , tome I, 2 e partie. 
j) Codex Tell. Rem. de la Bibliothèque impériale. note 2 , page 634 . 
