EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 161 
compartiment se termine en haut par deux barres horizontales rouges avec un point 
rouge au-dessus de la tète du génie : deux barres noires avec trois points 
horizontaux aussi oxlalmn, 1 3 , couronnés du caractère cimi (gp, l’œil 
mort, seul, surmontent la flamme de l’autel. Voyons maintenant ce que nous donne 
l’inscription placée sur ces deux compartiments. 
Première inscription du tableau inférieur, folio u*. 
cvmi 
sans vie 
U 
le bassin 
mm 
sans vie 
u 
son 
Lrm4 
U 
vase 
29 S 
ah-au 
du volcan 
u 
son 
u m-en 
contour descendu 
I m 
ca aimai m — u been 
que terre d’eau tourné terre molle sera 
m 
O O O O 
rejeton 
(0 
been 
voie descendue 
m — u 
terre molle 
m 
chicchdn been 
era accrue montant sera^ quatre issues au feu (?) 
TRADUC T I0A' LIBRE, 
er La vie a disparu du cratère, le bassin de la puissance volcanique est sans vie; son contour 
reva devenir une terre molle sous l’eau; voie descendue peu à peu, dont le rejeton sortira 
« entre les régions noyées et apparaîtra, en s’élevant entre les pays inondés avec quatre 
cr cratères (?). n 
Légende du tableau inférieur, folio u*. 
abîmé dans l’eau 
cib 
la lave bouillante 
kdan 
de la terre soulevée 
eb ah-au 
cône du volcan 
Celle légende est trop claire pour qu’il soit nécessaire d'en faire une nouvelle 
traduction. Passons donc à l’explication de P autre partie du tableau. 
Dans le texte original, trois caractères sont réunis eu 
une seule image , analogue à celle-ci ( j^|| : ce sont les 
deux fJJJJJ ben, entre lesquels s’élève un jet connue 
un I. C’est évidemment la signification de la lettre i , 
une seule pointe au lieu de deux, mais dont le sens reste 
le même. 
2 Ces (rois derniers caractères n'en forment encore ici 
qu’un seul dans l’original, précisément comme le suivant 
tuais où, au lieu d'une pointe légère, apparaît au 
centre un triangle réticulé comme le caractère chicchdn , 
auquel j’ai cru devoir l’assimiler. 
