EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
(1 
§ 
L<3c4 
© 
be — be 
cab-an 
u 
U 
cimi 
ceci 
en marche 
de lave soutenant 
son 
vase 
mort 
glace 
163 
akbaï 
eau tourné 
u cctrban o 
son être amoncelée ( dans) le cône 
uak 
en éruption. 
TRADUCTION LIBRE. 
cf . . .Trois cratères sont trop pleins; leurs bassins sont remplis d’eau. Ici même le souffle 
«■aura lieu, il rompra en sortant la terre soulevée des cônes en éruption, lui le foyer caché 
ce des voies soulevées, voies de lave soutenant les cratères éteints de l’eau changée en glace 
cr amoncelée sur les cônes, après leur éruption, n 
Quant à la légende qui termine ce tableau, elle est trop oblitérée pour qu’on 
en puisse tirer parti, un been étant seul lisible, ainsi que les deux barres avec 
trois points rouges qui complétaient la colonne. 
XXIII 
Explication du tableau intermédiaire, folio 1*. 
Ce tableau, composé de deux compartiments distincts, est la suite de celui que 
je viens d’expliquer; il est malheureusement assez endommagé, bien qu’on puisse 
encore juger de son ensemble. Trois génies y soûl assis, une torche à la main, ainsi 
que le génie du tableau précédent ; mais ils se distinguent de celui-ci par leur tête et 
leur coiffure. Le premier a le corps tout marqué de pointillages, indices des gaz, 
et son visage est traversé verticalement par une grosse ligne partant du pendant 
d’oreille en forme de cône et enlevant l’œil, à peu près comme le caractère p, 
dont il est question plus haut, page 63. Quoique en partie effacée, la bouche, on 
le voit, est comprimée, les lèvres serrées et retenant le souffle qui veut sortir et 
(péon retrouve dans les points de gaz qui recouvrent son corps. Sa coiffure est une 
tête de monstre d’où vont jaillir des flammes; entre sa coiffure et l’inscription se 
trouvent plusieurs points noirs et un œil mort cimi, c’est-à-dire qui n’a pas 
la vie, ou l’ivresse volcanique. La main avec laquelle il tient la torche, au pouce 
2 I . 
