16.4 
ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
dentelé, présente, par le croisement des doigts, le caractère jj ca, symbole de la 
crête d’une montagne ou du groupe des petites Antilles. Le second génie, bien 
qu analogue au premier, s’en distingue, en ce que le pointillage a disparu du corps : 
son œil est ouvert et souriant, et la ligne verticale qui lui traverse le visage n’est 
plus qu’un simple trait; c’est la preuve que les gaz comprimés, signifiés par le pre- 
mier, se sont fait une issue; ce que démontre encore la flamme sortant du vase 
qu il porte en guise de pendant d’oreille. Le troisième génie a une torche comme les 
deux autres; mais sa tête est redevenue semblable à celle du génie du tableau précé- 
dent, avec l’œil rempli d’eau, et la coiffure, de fumée et d’eau. L’explication en est 
donc fort simple. Dans ce dernier, qui se gonfle comme une grenouille, dont il a 
quelques traits, on voit l’image des feux et des gaz qui s’amassent sous un cratère 
rempli de glace et qui les empêche de sortir. Ainsi le premier génie de ce tableau 
représente les gaz qui sont en travail et font des efforts pour s’échapper; dans le 
second génie, on reconnaît que ces gaz ont eu leur issue, et dans le dernier, que 
le cratère s’est de nouveau rempli d’eau après avoir eu son éruption. L’inscription 
de ce tableau, bien qu’effacée en partie, en dira néanmoins quelque chose. 
Inscription du taLleau intermédiaire, folio i*. 
cimi 
n’a plus de vie 
u cab-an o uak 
sa lave soutien du cône éclaté 
m — 
0 
terre molle 
inux 
foyer caché 
© 
buluc hul 
abîmé trous 
u 
le bassin 
© 
<£=> 
kâan 
be — be 
soulevé 
a marché 
c’est. 
ca — l 
ca 
ceel 
gorges 
qui est 
glace 
11 
t 
% 
ca-ban 
0 
uak 
amoncelé 
cône en 
éruption 
ca-ban 
famoncelé 
cimi 
morte 
£2=3 
u 
bassin 
0 uak 
cône éclaté 
cimi 
mort 
du volcan 
TRADUCTION LIBRE. 
cr 
la lave soutien du cône éclaté n’a plus de vie 
terre amollie, foyer caché 
