EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
165 
ir des voies soulevées c[in ont amoncelé le cône éclaté. Se sont abîmes les quatie ciateies 
^ gorges d’eau gelée; l’eau n’a plus de vie; il a perdu son activité le vase qui avait amoncelé 
cf le cône après l’éruption du volcan. . . . ■» 
La suite de cette inscription vient, également tronquée, dans le folio suivant, 
où elle commence avec deux barres noires, un point noir, un rouge et deux signes 
indistincts. 
pour s’achever 
Première inscription du tableau intermédiaire, folio n". 
hui men o kdan a ca-uac 
2 issues faites cône soulevé eau que trop plein 
Ç 3 ’ * • * 
lie .... 
comme . . . 
Dans l’incertitude où me laisse cette inscription si tronquée, je l’abandonne sans 
autre traduction et je passe à la colonne de la légende. 
Première légende du tableau intermédiaire, folio n*. 
ik caban ma-nik eb tk 
souffle de ce qui est amoncelé plus n’agite le monté souffle 
XXIV 
Explication du deuxième compartiment, tableau intermédiaire, folio n*. 
La face du génie occupant ce compartiment est identique avec celle du deuxième 
génie du tableau précédent. Ses brodequins et ses manchettes, ainsi que chez les 
autres, présentent le caractère O kdan, de la terre soulevée et des gaz; la 
boucle de sa ceinture semble être une reproduction abrégée du caractère ^ a de 
la dernière inscription. Ce qu’il y a de particulier dans la sçpne où il se trouve, 
c’est qu’il est debout, penché sur une abeille, et tenant a la main un serpent poin- 
tillé de gaz; sur ce serpent s’élève un objet ressemblant à une corne; la bouche est 
surmontée de quatre calebasses, dans le genre de celles qui forment la chaîne 05>p 
et que je traduis par thilib (l . Ce génie, qu’on a vu précédemment, après avoir 
[1) Thilib j, pluriel de thil, chaîne, obstacle, empêchement, etc. J’ai toutefois encore quelque doute au sujet de l’in- 
terprétation de cet hiéroglyphe. 
