170 
ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TR O AN O. 
Légende du tableau 
supérieur, folio n*. 
© 
CP 
ma-nik 
ik 
caban 
eb 
plus ne remue 
le souffle 
de la lave montée 
cône. 
XXVI 
Explication du tableau inférieur du folio m*. 
Le tableau inférieur du folio 1 1 1 se compose de trois compartiments dont le der- 
nier se termine au folio iv*. Dans le premier apparaît, bien que très-oblitérée , 
Limage du dieu Mam, mais avec le visage bouffi et gonflé qu’il présente au dernier 
compartiment du tableau inférieur, folio u . Sa coiffure, bien qu’analogue à celles 
qu’on lui connaît déjà, en diffère en ce qu’on y discerne, entre autres choses, le 
caractère [| u, qui lui tombe sur le nez. Sa main paraît soutenir une espèce de 
socle, surmonté de deux (j^f) caban, superposés; ce qui peut se lire : carban cab- 
an , ce qui est amoncelé c’est la lave montée. Outre le signe numéral ° r lahca, 
12, étendu aux pieds du génie, et sss oæ-lahun, 1 3 , en haut, on voit en face 
de son corps une barre et un point rouges — Passons maintenant à l’inscrip- 
tion : on y remarque des caractères nouveaux. 
El 
u cimi 
vase est mort 
Première inscription du tableau inférieur, folio ni' 
u b (a)-c-ab — an 
le fondement de l’eau support 
u muluc 
son amoncellement 
u — ch 
de l’abîme. 
Je laisse la traduction libre de cette inscription pour la joindre plus loin à celle 
de l’inscription suivante. Dans le compartiment qui supporte cette seconde ins- 
cription apparaît le génie de la mort; mais, au lieu d’un linceul, il porte ici la 
ceinture commune aux hommes, ceinture formée de la lettre [| u, ayant pour 
boucle le caractère (Q) kâan. Il n’a rien du sexe féminin, bien que, selon toute 
apparence, il s’identifie avec le précédent, image de Xbahi -1 alo, celle des os des- 
cendus à l’eau, symbole probable du fond de la mer des Caraïbes. Sa tète ici est 
