EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 171 
un enchevêtrement d’os où Ton découvre encore deux fois la lettre [ggj} u, qui semble 
annoncer que le vase, dont elle a la signification, que le bassin de la mer est sur le 
point de se creuser définitivement. Les points du gaz s’y voient partout dans la tête 
comme dans la coiffure, sorte de serpent lançant des vapeurs. De la main droite 
il supporte deux caractères superposés (Q men et ((Mp caban, ce qui signifierait 
t fondement de la lave montée.» Les doigts de sa main gauche, repliés, forment 
un creux qui semble être l’annonce de celui qui va se former avec la mer. L’ins- 
cription qui surmonte cette image est identique avec la précédente, sauf le pre- 
mier j|, dont l’absence modifie sensiblement le sens du caractère suivant. 
Deuxième inscription du tableau inférieur, folio m*. 
cimi u mulr-u-c-u — b cab-an u — ch 
sans vie son amas du piédestal de lave, soutien de l’abîme. 
TRADUCTION LIBRE. 
ff Le cratère est mort, voici que le fondement de Peau qui supporte l’abîme va s’amonceler ; 
K car sans vie est la montagne piédestal de la lave cpii supporte l’abîme, n 
Les deux inscriptions, ainsi que les compartiments qu’elles recouvrent, sont 
séparées et suivies chacune par une colonne identique, formée d’abord de * * * - 
d'une barre et d’un point rouges ,-2— . de *■ encore, et enfin d’une autre barre 
rouge avec point La légende porte ce qui suit : 
Légende du tableau inférieur, folio m*. 
o 
be-en imix tondue 
voie descendue du foyer profond amoncelé 
cab-an 
\ 
lave en haut. 
Explication du troisième compartiment du tableau inférieur, folio m*. 
Ce compartiment, commencé à l’extrémité du folio m*, finit au commencement 
du folio suivant, iv*. Le génie qui y apparaît est accroupi, portant le caractère ([pp 
caban, dédoublé, en guise de tablier, et attaché, ce semble, par un nœud, formé 
d’un m h, ce cpii peut se traduire par a h-caban , «le maître de la lave faite ou 
