EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
173 
O O O 
O O O 
c-a 
: O) 
muluc oxlah hul (?) 
cimi a 
lahca oxlah hul (T) p — u — 
douze des treize issues (?) ont bouleversé l’eau amassée treize cratères (?) morte l’eau 
£zna 
cimi u be ca-ban 
sans vie le vase voie qui amoncelé 
: o • 
u c a muluc 
scs deux amas W 
O O O 
oxlah hul (?) x — a be ca-ban 
treize issues (?) coulé la voie qui amoncelé 
u oxlah 
ses 1 3 
o 
ob 
Oi 
cônes 
ca muluc 
qui sont amassés. 
TRADUCTION LIBRE. 
rr . . . .treize issues se sont produites sur deux régions soulevées avec dix voies qui ont 
cr amoncelé la double montagne . . . son gîte c’est la voie qui a amoncelé le cratère; douze des 
ce treize issues ont bouleversé l’eau qui les remplissait (?), l’eau sans vie dans le bassin glacé, 
ccsur la voie qui a amoncelé les deux soulèvements; les treize issues ont coulé, il a marché 
rc celui qui a amoncelé les treize cônes du double soulèvement, v 
Légende du tableau inférieur, folio iv. 
© 
@) 
ép 
© 
oc 
cz-a-nab 
cimi 
ix 
ih 
entré 
surface d’eau glacée 
sans vie 
le trou caché 
du souffle 
XXVII 
Explication du premier et du deuxième compartiment du tableau inférieur, folio i\ r> 
L’inscription qu’on vient de lire, ainsi que la légende, environnent de trois côtés 
le compartiment en question. Un simple coup d’œil suffit pour juger du rapport 
intime que les trois côtés ont ensemble. Dans les tableaux précédents, on a vu la 
puissance volcanique s’allumer petit à petit, concentrer ses forces, puis éclater par 
des fusées de gaz ou des jets d’étincelles, de pierres et d’eau. Mais son foyer était 
encore trop profondément caché pour se produire d’une manière plus complète; des 
Muluc, ancien participe passé de mut, assembler, réunir, amonceler, multiplier, etc. 
