EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
179 
Deuxième inscription du tableau inférieur, folio v*. continuée folio vi* 
3UU 
be 
cab-an 
© 
kdan 
vmix 
! syi 
p - u- lé 
voie de ia lave en avant, soulevé foyer caché lancé 
be 
voie 
cab-an u 
de lave en avant il 
fs 
p — o 
matière 
lé — t 
a gagné 
ol 
b -oc 
p - u - X 
odeur 
recourbée 
1 
u 
son 
m 
ca - c ox ca-c 
feu grains, feu 
be 
marche 
ca — 
effeuiller 
ca-ban 
lave soutien 
ca — c 
feu 
ox 
grains 
n 
du vase. 
TRADUCTION LIBRE. 
et La voie de la lave montée, foyer caché de la terre soulevée, a lancé des exhalaisons délé- 
tères; courbée par la chaleur intérieure, la voie, formée par la lave montée, a forcé son 
a issue; trois fois elle a répandu des masses de feu, cette voie gonflée de matière de lave, sup- 
er portant le cratère, n 
Légende du tableau inférieur, folio vi*. 
cab-an eb ma-nik ik ca-ban 
lave montée en cône plus n’agite le souffle ce qui est amoncelé. 
XXIX 
Explication du tableau inférieur, folio vi*. 
\\ 
À h exception de la première partie de ce tableau, complétant le compartiment 
précédent, son ensemble ne forme qu une scène unique. Les deux génies qu’on y 
voit, sans offrir au premier abord de particularités bien différentes de celui du 
lolio v*, n’en ont pas moins des caractères assez distincts; leur profil parait plus 
ll) Bien que ie vocable ^ représente le sonde leuk, feu, qui m’a paru en être la véritable interpré- 
deux c, faisant cac, je l'ai traduit comme s’il était écrit talion. Cuc ou câac a le sens d’effeuiller, etc. 
