180 
ETUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
jeune et tous les deux portent des bâtons de voyage, surmontés du caractère (f3 ) 
ik, «le souffle,» avec une flamme. Le premier, outre la couronne crénelée qu’il a 
pour coiffure, étale encore un symbole curieux; c’est quelque chose d’analogue au 
signe de la calebasse qui se fend par la pression d’un jet mince et délié, que sur- 
montent les signes du gaz, et deux grandes flammes se répandent à droite et à 
gauche comme les plumes d’un ornement royal. À côté du génie sont deux lettres 
fS ÇJî’ d eux c ’ fl 11 * ne sauraient s’interpréter ici que par kak, «le feu, » comme 
légende de son nom. Au-dessus de ces deux lettres on voit trois barres noires, 
0 o o © m 
avec quatre points posés horizontalement, faisant le chiffre bolon-lahun , ig, 
dont le sens me manque encore. Au-dessus de son bâton de voyage, deux autres 
barres noires avec trois points horizontaux oxlahun, i3, et sur sa coiffure, 
une barre rouge ££££ avec quatre points de la même couleur. Ce génie, c’est le feu 
qui continue à monter et qui va produire ses ravages. Celui qui le suit, à la 
gauche du tableau, porte au flanc le caractère (IJJ caban et, entre les flammes 
de sa coiffure , une sorte de corne ou de trompe qui ne s’éloigne pas beaucoup de 
celle de T éléphant. A côté de lui se trouve la double lettre , c, c, comme au- 
près du précédent, surmontée de deux barres noires horizontales, - , lalmn, îo. 
Trois points rouges o o o , puis le caractère cimi, mort ou sans effervescence, 
surmontent son bâton, et au-dessus de sa coiffure il y a une barre noire avec deux 
points et une rouge avec trois points £_££ . Bien que ces images soient par- 
lantes, l’inscription va nous dire encore beaucoup mieux quelle est leur significa- 
tion. Je prends d’abord les quatre groupes qui sont placés au-dessus du premier 
génie, puis à mesure les suivants de bas en haut. 
Inscription du tableau inférieur, folio vi*. 
kd-an imix be — be u akbal ca — p — u u akbal - ca 
terre soulevée foyer marché marché le devenir eau comprimé son tourner en eau tout 
ce qui est gonflé 
u 
son 
u — • b 
couvercle 
cab-an 
de la lave montée 
u akbal 
tourner eau 
ca 
qui est 
