EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
181 
ca — l 
ivre 
CZC3 
tun 
la roche (1) 
QDO 
m - u be 
terre a marché 
ca-ban u akbal 
ce qui a amoncelé son eau tourné 
ca 
car 
ci-nu 
d’ivresse plus 
a 
dans l’eau 
cwn 
morte 
u 
sa 
be 
voie 
cab-an 
lave montée 
u — ak bal 
a brisé 
ca 
tout 
u ah-au 
son volcan 
u be 
sa voie 
ca-ban 
qui amoncelé 
m — o 
montagne 
Iras!! 
u — akbal ca 
a débordé partout. 
TRADUCTION LIBRE. 
«Le foyer de la terre soulevée a marché rapidement pour tout changer en eau; la masse 
rr d’eau comprimée a gonflé la croûte de la lave montée prête à se changer en eau. La terre 
a est ivre, soulevée qu’elle est; tout ce qui s’était amoncelé a marché et l’inondation a eu 
«lieu; car voilà que l’eau n’a plus d’activité; plus de vie n’a la lave montée, depuis quelle a 
tr éclaté, depuis que le volcan, voie de la lave, soutien de la montagne, a débordé partout, u 
Légende du tableau inférieur, folio vu*. 
<H> c|) 
rna-nik ca-ban m eh 
plus de force ce qui a amoncelé souffle du cône. 
(pi 
eb 
cône 
Explication du premier compartiment, tableau inférieur, folio vii*. 
Le tableau se compose de deux inscriptions, chacune enfermant une abeille 
avec son accompagnement. Dans le premier compartiment, l’abeille plane 
sur un autel || où le feu allumé parait animé par le souffle du gaz, représenté 
par le signe de la lettre £ qu’il porte au centre; à côté de l’autel se voit le carac- 
tère j^j), kdan, terre soulevée, offrant à droite et à gauche \le signe de beau ^ , 
et posé sur une espèce de marmite profonde de laquelle il semble se soulever. 
Cette marmite est le symbole du bassin, encore caché, de la mer que le volcan ne 
tardera pas à faire paraître, en s’y abîmant avec ses feux. L’ensemble de la scène 
est placé sous le cadre de la terre qu’on a vu plus haut, folio i*, page i53, et le 
(1) Le signe qui se trouve ici représente deux petits incertaine; iis ont fort probablement le sens de roc, rocher, 
carre's à côté l’un de 1 autre, dont l’explication est encore tun ou tunich, en maya. 
