182 
ETUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
support à droite exhibe le (jjpj ) , croix blanche de Saint-André sur fond noir, qu’on 
peut lire cicilancil, le tremblement de terre. 
Première inscription, tableau inférieur, folio vu*. 
a • e 
OX 
8 e m 
oxlahun 
O O O 
p ITT77J 
. ca 
c’est 
kdan kdan imix ® oc be ca-ban u - p 
la terre foyer soulevé entré voie qui s’est amoncelée brisé 
GS) 
É 
« Jro > ' tuî) 
© f> 1 2 (3) 
0 
ben 
ttiilib 
ca - a - ca 
ca-uac 
ca 
be 
ca-ban 
collines 
seront 
rangées 
effeuillé 
le trop plein 
c’est 
la voie 
qui amoncelé 
i § 
u a 
son eau 
ti — * ik — ben o be-en ttiilib 
bouleversera . collines voies ouvertes en file 
O O Q O 
cab-hul 
issues 
© 
CeD 
um 
© a 
kdan 
imix 
be — be 
be 
cab-an u 
de la terre soulevée 
foyer 
ont marché 
voies 
de lave en haut de la 
m — u 
terre mère 
O & . I 
o been ttiilib 
collines seront obstacles à la suite l’une de l’autre. 
TRADUCTION LIBRE. 
rt Treize montagnes se sont soulevées, dont quatre sont les issues du foyer de la terre sou- 
te levée; entré dans la voie qui s’est amoncelée, il brisera les cônes rangés à la tiieles uns des 
cc autres; car ils se sont disloqués pour être trop pleins. C est la voie qui a amassé l’eau ici, 
et qui bouleversera les cônes ouverts rangés en file. Les quatre issues du foyer caché soulevé 
cr ont accéléré leur marche, voie de lave amoncelée sur la terre molle, dont les cônes s’élèveront 
rc comme une barrière, n 
(1) Je n’ai pu me rendre compte de la répétition de ces 
divers signes numéraux. 
(2) Ce caractère , Man, d’une forme si particu- 
lière , m’a donné lieu de penser qu’il pouvait rendre à la 
fois l’idée du Jcâan ordinaire, jointe à celle du foyer déjà 
soulevé : c’est la raison de la double interprétation que je 
lui donne. 
(1) Dans l’original, le signe çi , par sa position vis-à-vis 
de la cage de l’abeille, semble indiquer qu’il ne fait pas 
partie de la phrase, mais qu’il sert comme de trait d’union 
entre l’inscription et le tableau le long duquel elle est 
placée, et dont ce signe ferait ainsi connaître la relation. 
Cet hiéroglyphe est le même que nous traduisons ailleurs 
par lie, comme, de même(?). 
