EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
183 
Deuxième compartiment du tableau inférieur, folio vu*. 
L’ensemble du compartiment est, comme le précédent, occupé par le cadre de 
la terre, portant à droite le (jpj), signe du tremblement de terre, cicilancil ; l’objet 
principal en est également Pabeille, planant au-dessus d’un autel où brûle le feu, 
allumé par le souffle M intérieur. Mais ici, au lieu du signe conique de kdan qui se 
trouve dans l’autre, on voit la tête de Para, telle quelle apparaît dans le sym- 
b°leç||^jj, mais seule et sans être accolée au caractère kâan. Je n’ai pas besoin 
de répéter que c’est là un des symboles du dieu du feu et de la puissance volca- 
nique, localisés dans le grand volcan qui ruina le monde antique, puis •dans celui 
de la Guadeloupe. 
Deuxième inscription du tableau inférieur, folio vu*. 
0Ï 
oooo 
oxlah cab-hul (?) ca 
iS issues (?) ce sont 
u u — c - un - i - a 
les bues mamelles leur eau 
mm 
morts. 
ES? 
be-en 
voie ouverte 
en rang 
u 
le 
29 § mj 
ah-au u be 
volcan sa voie 
VU 
cab-an 
de lave en haut 
u 
les 
3 
u 
son 
o 
o 
cônes 
O 
u 
bassin 
men 
fait 
tQtJ 
ceel 
glace 
akbal 
eau être tournée 
o 
cônes 
been 
seront 
thilib 
obstacle. 
TRADUCTION LIBRIi. 
k ... . treize issues (?). Ce sont les mamelons dont l’intérieur s’est noyé de l’eau qu’ils ont 
te bue, cônes à la voie ouverte, rangés en file; le volcan, voie de la lave montée, a ses bassins 
tt dont l’eau est devenue de la glace entre les cônes destinés à former le barrage, r> 
\\ 
XXX 
Légende du tableau inférieur, folio vin*. 
muluc 
masse faite 
ig&a 
o\ loj ^ -- j 
eb ma-nik tk ca-ban 
en cône sans vigueur le souffle qui l’a amoncelée. 
