ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
186 
Légende du tableau inférieur, folio ix*. 
imiæ lam-at 
foyer abîmé sous l’eau 
eb ci-mi 
monté d’activité plus 
, 
ik cib oc muluc 
souffle lave bouillante entré l’amoncelé 
ez-a-nab 
couche glacée 
m 
ah-aii 
au volcan. 
=> i 
indi— 
Cette légende est surmontée de deux fois deux barres rouges 
quant probablement autant de coulées ou de couches de lave. 
Première inscription du tableau inférieur, folio i\*. 
@ § p ; @ sm © 
cim-i a cim-i u be cab-an u lvâu 
a pris l’embryon l’eau, a pris l’embryon sa voie lave amoncelée, son nid (cratère) 
© 
leâan 
be be 
I 
fpfl 
P 
imix be be be ca-ban u — p küu 
du soulevé foyer marché, marché, voie qui amoncelée s’est rompu nid (cratère). 
TRADUCTION LIBRE. 
et L’embryon (volcanique) s’est levé, l’embryon a pris sa voie dans la lave amoncelée, le 
cc cratère du foyer soulevé a accéléré sa marche, dans sa voie amoncelée a éclaté le cratère. r> 
Deuxième compartiment du tableau inférieur, folio ix\ 
Le génie qui apparaît dans ce compartiment est encore une fois le dieu Ma/m, 
le dieu du feu, à l’œil entouré d’eau, à la coiffure composée d’une couronne mu- 
rale fort petite, ornée à droite et à gauche d’une flamme ressemblant à une corne 
de bison, comme en portent encore aujourd’hui les chefs des tribus errantes du 
nord. D’une main il soutient un cône surmonté du signe rfe, cab, le rayon de miel, 
symbole intérieur du travail de la terre gonflée et soulevée; de l’autre il soulève le 
caractère (fp|) caban, dressé sur le caractère (JÇ) cauac, ensemble «ce qui est 
« soulevé et trop plein, v Au lieu des jambes du dieu, on ne voit qu’une espèce de 
grosse cuisse , formant avec les signes dont elle est coupée la lettre (effi/ftj h ou le 
