187 
EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
signe ah, celui cle, celui qui possède, etc. Et comme ses bras et sa ceinture portent 
le caractère de kdan , l’ensemble nous donne le nom du génie A h - K dan, le 
seigneur de la terre soulevée, des feux, et des flammes qu’il porte en guise de 
coiffure, seigneur de l’amoncellement des matières trop pleines qu’il soutient de 
la main. Lisons maintenant l’inscription cpii fait suite à la précédente. 
Deuxième inscription du tableau inférieur, folio ix*. 
% 
il 
son 
O. .O .0. 
Cimr-l 
a 
m 
yax 
he 
ca-bav 
kv 
Inrxl 
U 
29 I 
ah-au u he 
ca-ban 
u 
nid sa force volcanique sa voie qui a amoncelé son bassin est mort 
qui a 
amoncelé 
U 
cimi 
bassin 
est mort 
y 
ceel 
glacée 
u kü 
eau tourné son cratère b). 
TRADUCTION LIBRE. 
r fembrvon de 1 abîme a pris la voie puissante qui a amoncelé son cratère, lui le 
«volcan qui a amoncelé la lave; son bassin est mort, son cratère est devenu une mer de 
cr glace, n 
Première 
XXXI 
légende du tableau inférieur, folie 
» x*, faisant suite au folio ix\ 
© 
© 
kdan 
ca-uac imix 
mulur 
kdan 
soulevé 
le trop plein profond foyer 
l’amassé 
terre soulevée. 
Tableau inférieur, folio x*. 
Les deux compartiments de ce tableau n’en forment en réalité qu’un seul, avec 
une inscription et deux légendes, dont la première fait partie du tableau précé- 
|J J ai expliqué ailleurs les diverses acceptions de Icù ou 
kuu. nid d’oiseau, gîte, pris ici comme le gîte du feu. 
couvant dans la montagne, et pour cela le dieu, la divi- 
nité; ce qu’il exprime encore aujourd’hui dans la langue 
maya moderne. 
