EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA, 
189 
TRADUCTION LIBRE. 
k Les vallées volcaniques du Caiica(?) sont les pays du foyer monté, qui sont morts, Peau 
cr qui en était séparée :s’y étant rompu une voie peu à peu , et les foyers de lave montée du 
« volcan ont bu l’eau changée en glace, l’eau venue après s’être ouverte une voie clans les 
cc terres qui l’en séparaient. v 
Deuxième légende du tableau inférieur, folio x\ 
plus n’est agité ce qui trop plein fait eau tournée calebasse descendue . . . voie ouverte 
irnïx muluc cab-an 
fover amassé de lave montée. 
XXXII 
Explication du premier compartiment, tableau intermédiaire, folio m*. 
À partir clu folio xi*, le nombre des tableaux encadrés dans chaque page, au 
lieu de trois, est de quatre. L’ordre des faits inscrits dans cette série nous ramène 
donc aux tableaux intermédiaires et nous reprenons ici , pour commencer, celui de 
la page ni*. Dans le premier compartiment réparait le squelette hideux qu’on a vu 
au tableau inférieur du folio iT ; mais, au lieu du linceul avec lequel il s’y montre 
enveloppé, il porte ici une espèce de ceinture roulée autour de son corps, et dont 
une des extrémités représente la lettre J) a, ayant le sens d'eau, sur laquelle on 
discerne deux symboles de la glace. Mais ce qu’il présente de remarquable, c’est 
que sa tète est rompue, la calotte supérieure en étant séparée du front à l’occiput. 
C’est qu’en effet, ainsi qu’on le lit dans la dernière inscription, la séparation s’est 
\ 1 
produite dans les lieux enchanteurs, voisins de la mer des Caraïbes. Une portion 
de la terre antique, représentée ici par une espèce de tronc d’arbre, couleur du 
sol, est coupée en deux d’une manière complète. Au lieu d’une simple fissure 
qui se remarque dans le tableau du folio îT, c’est une entaille plus large que le 
tronc lui-même, entaille occupée en partie par le signe (;:> ;■] , la croix de Saint- 
André, exprimant par le pointillage un tremblement de terre récent. Le squelette 
