EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 191 
Deuxième inscription du tableau intermédiaire, folio ni*. 
S 
© 
HJ # 
f5?^) 
© 
kdan 
imix 
be be 
U 
men o 
ix 
ca-ban 
soulevé 
foyer 
double voie 
du vase 
fait cône 
du trou 
pour amoncelei 
u ti ah-au 
la place du volcan. 
TRADUCTION LIBRE. 
«Le foyer soulevé, double voie du cratère, a fondé un cône sur son issue pour élever une 
«place au volcan, n 
Légende du tableau intermédiaire, folio iii*. 
O 
© 
(g) 
Q 
imix 
cib 
chuen 
cimi 
imix 
foyer 
lave bouillante 
calebasse descendue 
mort 
foyer 
Explication du troisième compartiment du tableau intermédiaire, folio iii*. 
Ce compartiment est remarquable. Le génie qui en occupe le centre est celui 
à la face coupée verticalement, lettre Q p, signe du gaz qui cherche une issue, 
mais qui a commencé à s’échapper ici : sa bouche et son œil ouverts indiquent 
que le génie précédent a réussi; l’action est presque terminée. La coiffure de ce 
génie, bien que très -oblitérée, semble avoir été composée de plumes, annonçant 
la flamme, surmontant une couronne murale autre symbole de la terre sou- 
levée, avec redoublement du caractère E3<* m. Le siège sur lequel il est assis 
est particulièrement curieux; il représente le signe de la lettre ||| m, enveloppée 
d’en haut par une sorte de serpent à la peau tachetée de noir, mais qui n’est 
qu’une réduplication, sous forme de serpent, du caractère (gp} caban . Ce sym- 
bole me semble devoir se lire m (a) c-a-ban , eau renfermée, amoncelée, ou 
bouleversement de l’eau renfermée; c’est, si je ne me trompe, celui du grand 
barrage de l’Amazone, au moment de l’effondrement des terres qui enfermaient 
les eaux en haut. Voyons-en l’inscription. 
