192 
ETUDES SUR UE MANUSCRIT TROANO. 
Troisième inscription du tableau intermédiaire, folio m*. 
m-(a) — c-aban cab-an buluc cab chu-en 
enfermée eau amoncelé lave en haut onze terres volcaniques au lac ouvert W 
ben 
sera 
uac ami. 
six (trop plein) mort 
B 
u 
vase 
CR) 
x a 
a vomi 
ca-uac 
ce qui trop plein 
W) 
cak . . . 
feu (?) 
TBADtCTIQN LIBRE. 
«L’eau est enfermée en masse par la lave en haut : onze contrées volcaniques seront bieu- 
cr tôt comme un lac, calebasse ouverte et remplie d’eau; le cratère est mort; i] a vomi son 
«trop plein de ... . ~ 
XXXI Ï1 
Explication des premier et deuxième compartiments, tableau intermédiaire, folio iv\ 
Ce premier compartiment est la suite et le complément du précédent, au 
folio in*: mais le manuscrit, trop endommagé ici , ne permet pas d’y voir autre chose 
que quelques traits du caractère jj yy. ah -Iman , le seigneur du soulèvement , 
supporté par un signe qui paraît être celui-ci U, le fer à cheval, dont il a été 
question plus haut. Voyons ce que nous donne l'image du compartiment suivant, 
auquel appartient la première inscription de ce tableau. Nous y retrouvons le dieu 
Ma/m, si souvent décrit, coiffé comme d’ordinaire du bat ou massue d’eau et de 
feu : il est accroupi, roulant sous les doigts crochus de sa main droite le sym- 
bole qui me paraît déterminer le grand barrage de l’Amazone; ce symbole est 
composé du caractère ^3 > ®t dn redoublement du caractère ^ caban , 
pouvant se lire soit m (a) c-a-ban, « l’eau renfermée, bouleversée, amoncelée, w 
soit m (u) car-ban, ce terre mère qui a amoncelé ou qui est amoncelée. * La bouche 
du dieu paraît comme un cratère vide, et son pendant d’oreille, lettre ^ o, est 
accolé à un autre caractère indécis entre Vu et 17/. Voyons maintenant l’inscription. 
(1) Chuen, la calebasse ouverte, descendue pçu à peu, chu ou clio ayant encore le sens de lac dans plusieurs des 
paraît avoir signifié un pays de calebasses, changé en lac. tangues du groupe mexico-gnatémàîien. 
