EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 
193 
Première inscription clu tableau intermédiaire, folio iv*. 
O O O 
Côn) 
<®s> 
mxac-lahun 
1ml (?) 
u 
be-en 
dix-huit 
trous 
sa 
voie descendue 
• 
• 
• 
« 
%© 
(f 
(S 
© 
can 
ca ti 
u 
ik 
be-en 
h cônes 
qui là 
leur 
souffle 
voie ouverte 
x — o — c x — 1 a 
marmite séparée eau 
ca-uac 
trop pleine 
u - ah - au 
levé vase d’eau 
u x - a - men 
son nord 
ceel 
glace 
akbal 
eau tournée 
u u ca-uac 
son contour trop plein. 
TRADUCTION LIBRE. 
rr Dix-huit pays se sont abîmés par le moyen de trois brèches ouvertes à l’eau (?) : là sont 
cr quatre cônes, dont le souffle a ouvert la voie qui séparait le grand bassin, trop plein 
cr d’eau .... il a déversé dans le bassin septentrional l’eau devenue de la glace dont il était 
cr trop rempli, v 
Légende du tableau intermédiaire, folio lv*. 
be-en lam-at akbal ez-anab be-en 
voie ouverte abîmée dans l’eau eau tournée glacée surface voie ouverte. 
Deuxième inscription du tableau intermédiaire, folio iv*. 
Cette inscription est très-différente des inscriptions qui précèdent, car elle se 
compose de caractères phonétiques divers et d’images symboliques qui ne se répètent 
qu’un très-petit nombre de fois dans le Manuscrit Trocuno. Malgré la difficulté 
qu’elle présente, je vais essayer de la lire, en appliquant a ux^ symboles les vocables 
qui me paraissent devoir y correspondre d’après le vocabulaire maya. Le premier 
de ces symboles est une tête à long col, malheureusement en partie effacée, qui 
porte à la fois un caractère d’oiseau dans le haut et de bête fauve dans la portion 
inférieure de la bouche: on dirait une tête d’autruche; sur sa tête se dresse, en 
guise de crêle, le signe , cab , rayon de miel, symbole du soulèvement, qu’on 
voit fréquemment ainsi sur la tête de Tara, exprimant l’idée du dieu Kin-Ich-Kak - 
