EXPOSITION DU SYSTÈME GRAPHIQUE MAYA. 195 
ce qui ne présente aucun doute, c’est que le dieu est sous l’eau, signifiée par son 
écuelle et par les deux longues mèclies de cheveux ou tresses noires qui sortent, 
comme des cornes, du sommet de sa tête, et entre lesquelles se montrent quelques 
signes de neige ou de froid. Ce dieu sous l’eau, c’est celui qui symbolisai!, au 
Yucatan, le fond du golfe du Mexique, fond de terre glaise probablement, puis- 
qu’il est resté comme le nom de cette divinité, Xamen, qu’on peut traduire de 
deux manières xam-en, terre glaise ouverte, descendue peu à peu, ou le fond 
descendu de terre glaise, cuite ou non, ou bien xa-men, fondement de fécoule- 
ment ou l’écoulement fait. A l’origine, ce nom paraît, d’ailleurs, avoir désigné 
plus particulièrement certains dépôts descendus de la cordillère des Andes dans 
les bassins de 10 ré no que et de l’Amazone. Dans les derniers temps, le dieu Xamen 
était la personnification du vent du nord, qui soulève si violemment les vagues 
du golfe du Mexique, et Xam-an-tan, le pays levé au-dessus de la terre glaise, ou 
la terre glaise soutien de la terre, était et se trouve être encore aujourd’hui le 
nom du vent du nord; c’est celui qui paraît avoir désigné F Amérique du Nord 
el ses habitants, les Peaux Rouges, comme leur poterie. Ce nom qu’on doit lire en 
français chaman-tan, en anglais shaman-tan, n’aurait-il pas quelque rapport avec 
les Chamans , ainsi qu’avec la race couschite de Chain ? 
Première inscription du tableau intermédiaire, folio v*. 
O O O 
terre 
cab-hul (?) lé — p be-en a lé lé (1) irotz ceh 
des trois volcans qui ont pelé voie ouverte eau lacée tète du chevreuil 
cab 
terre de lave 
bolon 
roulée , 
uac-hul (?) be 
terre d’un cône ouvert (?) voie 
be cab-an n - oc 
voie de lave montée nœud\ 
hau 
du bassin cl eau 
G 
ca-ban u nen m - u lé 
qui amoncelle le miroir de la terre mère, lacé 
Je suis obligé de remplacer te premier des hiéro- ouverte par en haut, renfermant la croix blanche telle 
glyphes lé par un autre, ayant oublie' de le faire fondre. qu’elle est ici. 
Celui-ci suppléera pour l’image manquante, sorte de fronde 
