196 
cicilan 
tremblé 
ÉTUDES SUR LE MANUSCRIT TROANO. 
nen ca ti 
miroir est là où 
ahau 
le volcan 
lé 
a lacé 
cicilancil 
la terre tremblante. 
TRADUCTION LIBRE. 
"C’est l’endroit des trois issues volcaniques qui ont brisé l’écorce, voie ouverte à l’eau qui 
rd’a enlacée doublement. La tête du chevreuil roulée au fond de l’abîme, c’est celle des 
cc quatre montagnes (ou îles?) volcaniques, voie de la lave montée, dont l’entrée est venue 
«du grand bassin; c’est la terre d’un cône volcanique qui a bouleversé le miroir de la 
«terre mère, qui a enlacé le miroir tremblant là où est le volcan, où il a enlacé la terre 
« tremblante, t 
Légende du tableau intermédiaire, folio v*. 
© 
© 
© 
© 
O O O 
chu-en 
ca-uac 
ma-nik 
men 
akbal 
calebasse ouverte 
qui trop pleine 
sans vigueur 
faite 
eau à l’entour. 
CONCLUSION. 
Nous n’irons pas plus loin actuellement dans l’interprétation du Manuscrit 
Troano. Ces pages, nous aimons à l’espérer, suffiront pour donner de ce docu- 
ment une idée complète au lecteur. Elles serviront a vérifier ce que nous en avons 
dit précédemment dans la monographie et démontreront amplement le sens géo- 
logique de l’histoire qui s’y trouve écrite, simultanément avec celle des dieux. 
Chacun pourra donc, sans autre aide que l’étude, travailler à interpréter les di- 
verses parties dont ce document se compose. Les principales difficultés ont été 
levées et la majeure partie des signes a reçu son application : ceux qui pourraient 
se présenter encore s’expliqueront aisément, soit par les variantes reproduites dans 
le tableau ci-annexé, soit par l’ensemble des images et des symboles qui accom- 
pagnent les inscriptions phonétiques. Nous ajouterons, ainsi que nous l’avons 
énoncé, en commençant cette monographie, que l’interprétation des hiéroglyphes 
du Manuscrit Troano ne donne pas seulement la clef des pages du Manuscrit de 
