212 
ETUDES SUR UE MANUSCRIT TRÜANO. 
matière épaisse, lave refroidie; mo-om, 
épaissi, fait amas à l’entour. 
t-e yax , de nouveau, ou bien à l’endroit de la vigueur nouvelle. (Ms. mexicain u° 2, 
de la Bibliothèque impériale.) 
ka-hd? ou kah, qui brise et rompt. 
xa, coulé. 
STllBOLES DE LA TERRE, DU FEU, DE L’AIR ET DE L’EAU. 
ta, place, lieu, plan étendu à sec, hors de l’eau. 
1 -I idem. 
b ' u idem. 
usai 
0 
li, lieu, place qu’on désigne. 
idem. Variante de la copie Vaticane. 
pop ou poop, natte, terre marécageuse crevassée par la chaleur. 
idem. (Dans le manuscrit mexicain de Tan 1 5 7 G , collection Aubin. Cf. Mé- 
moire, etc., p. A 3 .) 
p , p ou be, chemin que se fait le gaz dans la terre. 
pop, natte ou terre marécageuse crevassée, portant par-dessous les signes 
du gaz. 
signe delà terre encore inondée s’élevant pour sortir de l’eau , identique avec 
le caractère chic-chan et le jupon de vieille Anne, Xmucané 
ou Oxomoco, la terre mère, occupée a ^ ro y er son h ra i n sur la 
pierre, le mellatl, où coule l’eau de ^Océan. 
Flf 
plan de terre aux bases crevassées par la chaleur, et inondées; ces bases sont 
identiques avec les liens ^ qu’on voit dans le Manuscrit Troano, reliant 
les fumerolles et volcans des Antilles au corps de l’animal, symbole de la 
terre ensevelie sous l’eau. Ces liens indiquent la relation des localités et 
des stigmates volcaniques avec la terre où ils ont leur origine. 
