ci fö.^acobtSpeobo 
A Branchen in 98njtnm'gfett geraten: $limm (Epamillem 
blmnenij.JJanbPotf/lÖttfenfrauf/ 93?aieran / rote 9vofcn/ 
jebeßf.£)anbPol(/ 0tcbe bife ßücf in93rnnnenwaffer suni 
falben tpeilcgn/fcipe bieQ5rupe burd) cm'Sudj/ncis barinn 
hoppele leinine ^udffetn/ bie leg warm Pber bie 0ttmpnnb 
0cl)ldff/pnb tpu baß offt. 
(Epamillenblumcn m warmer laugen gewcgd)t/ bamtt 
geswagen pnb bamit baß.£aar sum offtermal geitcfh/mad)t 
einsierlid) fcWtnonb £)übfd)cß.$aar. 93?tt fo(cl)cr langen 
baß £aupt jum offtermal geswagen/ (ItUct bie (Eatpan pub 
j; 3 auptffuß. 
£pamillcnblumcnPnbröterofenjebcß gfet'd) Piel burd)* 
einanber Pcrmifd)t/ pnb in ein 0dcflcin cpngcrigcn / pnnb 
warm Pber bie €ttrn pnb auff baß £aupt gelegt/ fftilet bie 
JJmiptßtäßpnb (Eatpan. 
V> ®in gm J;)auptfdcflm bie gliip bep £aupfß su fruchten 
vnb 511 ffillcn/ mad) alfo : Silimm (Epamtllenblumen j.panb* 
poll/rote SXofcn/ Üftaicran/ 0tcd)aßfraut / 93?ufd)atnüp/ 
fdjwartjen Pfeffer/ langen Pfeffer/ wetffen 933egraud)/ 
91arbenfamcn/ 31dglm/Simmetrinbcn/jcbcßii). qmutlein. 
33? ad) baraup ein grobled)f CPuluer/wol burdxinaubcrpcr* 
mifd) f/tpue fold)Cß in ein ©acffcin/baß reifje wol mit einem 
gabenbapbicSpeciesnidjtsufammcn fauffert / warnt fol* 
d)eß auffeinem truefen Jjut/pnb wirff Sldglctn pnb 953 cg* 
raud) m ben truefen Sjut auff bie itoien / wann bu eßwar* 
mcfi/legß alfo warm auff baß £)aupt /eß fftllct pnb truefnet 
bie gliip gewaltig/ pnb Pciscprct btc vbrige faire geud)tigfeit 
bep^irnß. 
(Ein gute 2(riscnep für bie ®ilb in ben klugen / bie Pen ber 
®eclfud}tjpren98rfprungpat:9?imb£pamillcu9$lumcn 
C 6)Pbi3anbi'oU/93?aieran/ ( pfep/ 953affcrnup itraut jebeß 
eine j^anbboli/ 0 iebe folcbe ff lief in 953affer / Pnb emgfape 
ben Samyff baPen in bie Klugen/ wafd) and) bie 2l‘ugen Pit 
ba02(ngefid)tofffmifbiefem953af|cr/ ee vertreibt bie 0ilb 
ber 2lugcnbalb. SDaß tbun and) bie (Spamtllenallcinpor 
fid)fclbef?m953affcr geforten/ vnb obgcmelbter m affen gc* 
braucht. / 
£patmilcn Humen im 93?unbr gef a wer/ Pnb Pber bie ©e* 
fd)wcr pnbgißeln ber 2lugen gelegt/ peglenbiefelben/ wann 
Hefc(bigemd)tsuttcffepngcwurr 2 eltpaben. 1 
98orbcn953cptpumbbcr2Uigcn:31imb $wcg lotp auf« 
ge.prepcß frifd)en (Ifamillen 0afftß / grauwcn93?tld) vj. 
lotp/ baß weif? pon 5 wegen frifd)en (Egern / flopffpnitb Per* 
mifcl) bicfc find wcl burd)einanber / legß mir leinen Znd)* 
X) lein baregngetundt auff bte. 2 ktgen/pnb je offt eß trudelt 
wjrbt fo erftifebß wtberumb. 
0obaß $ugcnwepfpumbPcm953inbfcnfffanbcniß7 fe 
nimb (EpamiUcnblumen/0temflcc/ gcnd)elfamcn ober a* 
berbteoberßen ©ipffcl Pom gcnd)el epc ber gend)el seifig 
wirt/tebeßj. £anbpcll/ feub tiefe (auf in palb 9S3cin pnnb 
953affcr Jalbcregn/baruad) feibe es 1 burd) / in tiefem 953a f» 
fcrnei? geboppelt leinine ^ud)lein/pnb lege 93?ild) warm p* 
ber/alfo ba|] ee’ offf erfrifd)« wertx. 
€l;amilien in ivübmild) gefetten/pnb Pber bie 0firn Pit 
^(uvgappfiaftereweif? warm Pbcrgcfd)lagc7f?illt benfd)mcr* 
^cn ober 9i3ebtl)umb ber 2lugen gewaltig, 
(Ebamülcn mafißaffer gefeften pnb Pber bie grinbigcnelu* 
gen wie ein Pflafter Pbergelcgf/ Reglet biefelbcn. 
(El;amiiknin9?3a|fergefeficn/pnb Da^ipaupt sum off* 
termal bammgewafden/vertreibet bie 0d)icpen auff bem 
j)aupf/pnbbeg(ctbte93{aterlcinpnnb perfebrung bcjfelbn 
^ gen.®lcid)erweißm98aifergef • enpnnb ben gangen ^eib 
offt barinn gebabet-/ nimbt finweg bie 0d)tepen Pnb anbere 
pnregnigfeu ber ipaut/putmaeft bie .ipaut fd)on Pnb glatt. 
(Elgamillenpnb 0teinf(ec jcbc^gleid) viel burdfeinanber 
permifd)t/pnnbmcin 0acfleinjegngemad)t/folgenb0 ge* 
wärmet auff einem jjeijfcn Siegel j?ein mit 2ßcin befprenget/ 
Pnb alfo warm Pber bie £>bren gelegt/ fiillctbcnfdfmerijen 
berfclben. * ^ j 
S» bem groifen jpauptwef'tf-mnb inn ^tmgenSe^vm 
i tiiktttxttmUMf 
? 31 int& € Jamillenbluincn ein jpanbPolf/ rote Övofm / 
ijcn 98 io len/ folge öe’rjten/ jebee' ein fganblein Poif/feub bife 
fl uef mit einanber in fv‘tfd)«m 953affer/ pnb wafd) bs S)myi 
lo|;c warm bannt ab/ cs) hiffft fein* wol. 
^ (Ehamillenblumcnpnb ivram m9Ba(fcrgefotten/pmrb 
allen 2lbenb ober sum wenigfen sweg otertrcgm.il ihn ber 
953od)cn wann man 511 93ctb geigen wil bie gup barinn ge* 
habet pnnb gcwdfd)en / bereit ein gut®ebad)tnup/ jferdet 
ba0®eftd)tpnb®cl)dr. 
X)en0d)laff in ^ranefbegten af0m pt^tgen Gebern ober 
in anbern 0d)wad)pegtcn ju bringen: 31imm eilgamillen 
swo ipanbPoU/98iolenblctter/ 0temftcc / jebeP ein ipanb* 
Poll/93?aafamcnJ > jdHpter/0ecblitmch/jebe0einl)albpanb* 
voll/ fcubfoldie fiiice in genugfamem ^affcr/Pnb mad)eht 
gupbab barattp/pnb wafd) bannt bie gup pnb igdnbe. 31 t 
j Igifjigen gebern tpue barsu 953etbenblcfter/ iXebenlaub jebe^ 
ein jSanbPoU/ et pif fft fepr wol. 
(EhamiUenblumcn su «puluer gepojfcn/Ptmb mit jponig 
Sttcme 0dlHemPcnmfd)t/PCvtrcibct bie 0d)icpcn im 2ln* 
gcfid)f/ bafielbig bep 9:agß swegmal bamtt gef cbmierct/ Pnb 
93?orgcn0Pnb Sibenbß mit gefottenetn (Slgamillcn 953aflec 
abgcwafd/cn/pnbPon ftd) felbf? laffentruefen werben. 
(EbamiUen in 953affer gefotten/ pfi mit ber bunbgeftgene 
Q5rulgcn ben 93?unbt gefd) wenef t / peglet bie ©efd)wer ba* 
rinn. 
(EpanuUcn pfi ^illenfraut jebeßgfeid) viel in 953affcrge* 
fotten / Pnnb bamit ben jungen ilinbern smfi offtermal ba$ 
ipaupt warm gewdfd)en/pilfft bs fie leidjtiid) §dn mad)cn. 
(Epamillcnblumcu in 933cin sum palben tlgeil egrtgcfot* 
ten/Pimb ben 93?untt sum 0 fftermal barmt tgefeproeneft/ 
I pilfft benen fo baß 9}?aul (tätig Poll öpetd)d Pimb 9S3a(]cr 
laufft. 
(Epamillcnfafffinbie£)p.ren roarm getrdufft/ftillef beit 
fdjmeriscn ber 93acfsau. ED?an muß aber allwegcnba£ 
0afft in baß £>pr trduffen/auff weiter 0 eiten ber fd)mer* 
^enift. 
S)en truefnen ^nften supertreiben : 31tmm €pamillen* 
blumen swo jpanbPoll/ rote 9vofen/£9uenbel/jebeßj.panb< 
Poll / laß mit einanber in 953affcrftben pnnb empfape beit 
£)ampff in bie91afen . 
98or baß 5\eid)en Pnb engen 2ftpem Pon ^auptpuffcit 
PcrPrfacpt: 9?imb (Epamillcnblumen swtg iguinbfein pell/ 
0tciuflcc/ 93?arien 93?agbalcncnblumcn / jebeßemipdnb* 
leinpo!l/9Begraud) grobled)tserffoffcnj. lotp. gerfd)ncib 
bie95lumenpnb 0tcinflee garflein/ vnnb pcrmtfd) alles? 
I burd)cinanbcr/93?ad) ^auptfacflin baraup/ pnb legßauff 
bie 3tronwarm/tragß^agpnb91ad)t/ cs? piUet ben gluff 
pnb fegt baß 3\eicpen. 
98 or baß fd)merr 2 lid) 0 eiten ped)en: 0cub (Epamilleit 
pnb ffvippellen jebeß glcid) viel in 9Bein ober 953affer/ fülle 
barmttein 9vinbernc 9$lafcn palberPolf/ giep barsu Pj. lotp 
Q3anmolc/pnbbinbcobenbaßEod)an ber QMafen wol su/ 
pnnb leg fie barnad) fo warm bu fie leiben fan|t auff baß 
fd)mevHgafftDrr.£)bcrnimb$pamitlcnblumcnfunffobcr 
fcd)ß Yganbpoll/^cmfamcu ber grobledn serftoffen iff breg 
j>ntbPoll/füll barmit sweg leimne 0dcftem / rctpe bte mit 
einem gaben baß bie ffuef nid)t sufammen lauffcn liegen/ 
warm bie 0dcflein in einem ftebenben 953affer/ barnad) 
trucfßpartaup mit swegen Keilern/ pnb legalfo emßpmbß 
anbei* warm Pber baß fd)meri?pafftig £>xtl fo lang bip ber 
fd)men?en ftd) lcget.®emelbtcbegbe 2ln?cnegen btenenaud) 
für biefdunergenim ^eib/ ber Een ben/ älteren / 93lafenvnö 
0tcinß/ glctd)f4llß warm Pbergclegt. 
(Epamillenblumcnij. ober tii. j9anbPoll in frifd)eriltlp> 
mild) gefotten/ suPor in ein 0dd‘lein getpan/ barnad) mit 
5 wegen Kellern aupgetrueft /pnnb warm Pber bie fcl)mcrF t < 
pafffigen 0 eiten gelegt/ leget bie 0tid)balbf. 
®n anbei* 2ln?cneg por baß pigig 0ettcn ped)cn : 
^pamille» Blumen |wo 33aubtPoll/ 0teinflce/ 33?enj 
98iolctU 
