0afj£ifft35uif> 
A fccr^bgettinDiana, Die mich Artemis peijTet/genanw.duff 
Spdntfd) (jeijfctcg QMItCja, Söcpemifdh/Bjernobt;! vnD (£er* 
nobpl/vnD^WgerifdiSefefeSrom. CBoit Den (Elftem 
*virt eg 2(ncfe vnD Sfieiafar genannt, £)ie iftiDctlanDer nem 
rten eg £5t)voetvnD ©iw 3an^ (Erntet / Die ©tgcllünDer 
93?ugwoorf/£)ie^ewfchenQ5ed»ß/^ucb/©act30h ( mg 
©Urtel/ Dag tff / Cingulumdiuiiohannis, ©OttlKUWenD« 
6Ürtel vnD j^immelfer. £)ag mit Dem roten ffengcl wirf 
temtfefy Auemitia rubra v»nn& ^cutfcl) ÜCotbticf/oDct* roter 
frci;fujj genannt. S)aganDermifDcmweijfen (Tcngcf Arte- 
xrniia a ba, tewfd)/ 8£etpbtiif oDer weiffer bepfupj 
1 1. S)aß3tt>ept 0efd)(ct1>f^ep^epf«^aßwtr^cnffd)e 
gemein tg(id) 9Ü?cft/>ram nennen/if? bipjjer von vielen falfd)< 
Ixt) vor Dag Fai thcmum Der Giften gehalten worben/wiewol 
Doch Die hochberümbmbteu9)?anncr/ Antonius Muia ßia- 
B iauoliiSjLeonardusFuchiius, Guili nus Rondcletius Vn 
nnbere mehr gelehrte Scanner Dag recht vnD war Parthemü 
Diüfcondu, seitlich genug haben angejeigt wie wir von Dem 
itroftcnDiU Davon genugfam Bericht get^an haben / vnnD 
lmijfenfte Diefes iiraw Dag swept ©cfchlechfDcp Q5cpfup 
fccr 'dl tat laffen bleiben/ ©internal nicht allem Die Q3cfd)rei* 
fcung Der dltcn/fonber and) feine .Strafft vnD ^ugenDt Durch 
mip mit vberein ffimpt- £)iefeg itram Wirt ©riechifd) r&- 
yctvQvg genannt/ von wegen feineg ffarefen ©crud)g/ vnnD 
tevKUTrif von wegen Der febonen weiffen Blumen: 3tem 
IvikccvS* vnnD ova.vQiv.ov. Eateiuifch heipt eg bei; Dem Apuleio 
Tragamfces, Artemiiia Traganthi,Oriicanthe, Onanthe- 
mum vnb Lcucopis. Q3ct; Den jtrcwlcrn vnD ©impliciffcit 
$eipf eg Matricaria, Matronaiia, Amarella. Amarulca,Ta. 
getes, Oculus Solls, Matrondla VnD Parthenium adulre- 
C rinumoDcrPleudopartlienium, [Matricaria vulganis, C. I 
B. Matricaria,Brun.Trag, Lon. Ad, Lcb.Dod. Cael.Lugd. 
Amaracus Galen«, Ericio Cordo Parthenium, Matth. 
Cord.Dod. gal. Gel. Lac. CaiL Thal. Artemiiia tenuifo- 
. lia Fuch. ramof® altera Ipectes, Fuchlasin lconibus. ] 3ta» 
Anuntta, Manila VnD Matricaria. ©panifd) Madri- 
tarta. Gallis Matrica ire , Marone VnD Ejpargoutie. ’SSepemifd) 
ßtjimbaDa/^Bngcrifd) wie Carolus ciuflus beseligt Benc- 
( diäa.VnD aiba ßenediä::«. dllff ©tglifd) gciterfeW VlUlD 
5eDDerfew/97iDerlanDifd) vnD Slcmifch,9ftater vnnD SDDoe* 
Der erntet, duff hod^ewfd) / SOüetram oDcr 93?cttbram/ 
^ocfgblum/ SDDatrcncn / 93?erer / »JD»etrc/9)?afronfram/ 
ED?ei;Dtfraut/9)?ei;DbIum/9)(lutferfram/93?ctcrfraut/§ebe^ 
raut/ ©onnenaug / 93?ettcrig vnD 93?agbblum. 
r ll. S)aganDer©efd)lcd)tDej?feBtgemelDteni\raufgmit 
D Den geelen^lumenDagin Den abgepawcncQBafDcn wed)fl/ 
^eijfetgee(er9)?efferigvnDwtlDer ühetf;ram/Dagi(f/Macri- 
cana lutea VnD Matncana Silueftris. 
Hl. £>ag Drift Dep swetjten Q3cfd)lccl>t^ mit Den gefüllte 
SSIitmen/heiifctbei; Den itrcwlern Maciicana muluflora, 
ODer Matricaria Acre pleno, [Matricaria flore pleno, C. B. 
öc Cam. Matricaria duplici flore, Lob. icon. Parthenium 
pleno liue polyphyllo flore, Ciuf. pan. ] ^eittfd) gefüllter 
CÜDeter/oDer gefüllt 93?agbblitm. 
IV. £>ag vierDt tScpfup ©cfdjfechf/ Dcpjeixgemelfeit 
.Svrawgmu Den wolried)enDen Blumen / wtrDt fateinifdj 
3uvnDcrfd)ei;Dt Dep crftgemclDfcn 93?ctcrgfraut genannt 
0pani|d) 93?eter/ oDcr 0panifd) >3)lagDblttm : Eatcinifd) 
Matricaiu odorataVnnD Matricaria Hiipanica. ^)ie Mc- 
dic; vnD Premier iidpifpanicn nenneng Argentiuam, [Ma- 
£ tricanaSuaueo ens, C.B.Matucania altera ex Ilua, Ca- 
merario.] 
Il'I. I. X)ag Drift ©efdücdn Def Q3evf«^ Diofcoridis vitD 
Apuleii,iftDer£)rDnungnacü.DagftebcnD/Dag^alteneflid) 
worein ©efd)led)t Parthenü, vnD nenneng Parthenium 
Mafculum,aber fie fehlen Daran/Dann egiflDagred)t Artc- 
xnifia tenuifolia, wie jold)Cg lohannes Ruellius VUD Vtlam 
fim gelehrte Banner haben an tag geben / mit welchen id> 
and) halte/ Bimental Die '©efd)reibung Der dlrcn famvt 
Den ^rafften vnD $£ nefungen Die fve Dem Atterndi« tenui- 
von^mifem. n 
F foüa? gufcljreiben / mit biefem vberein fTtmmcn, ©g heiilct 
©fiednfd) A , j>Ti[xi<nd,fairTo<pvhh(&‘, vnD movökauv ©" , Dag 
tft/Arteroifia tenuifolia, VnD Artemiiia vnicauhX Bonjf 
wirDtgvonDen MedicisvnD ©impliciffcn genannt Arha- 
naiia, Herba ImmortahsjTanaliavnD Tanacetum : fBoit 
IacoboManhoVllDGiiilielmo Vargnana WirDfg Daneca 
genannt. Mattheus Siluaticus nenntg Herbam Mariae, 
Tangetam VnD Tanalia r i'.Tanacenim vulgäre, C. B. Ta- 
nacetum Brun. Matth. Cord. Gef. Lon._Dod. Lob. Call. 
Caef. vulgare luteum Trago: millefolii foliis, Lob. icon. 
maiusDod.gal. citrinum, Thal. Artemiiia monodonos, 
Fach. tenuifolia, Fuch. icon. Ai hanalia vulgaris, Lac. Atha- 
nafia, Lugdun.] ^f^lianifd) ^Ctffct eg Tanactto , Dtneto, 
Atbanafia Damda: Aihanaftt Tanaijie. ^Bngcrifd) fBaraDid)/ 
©ngltfd) ^anfpe / §lehmifd)vnD EfliDcrlanDifd) 9 vei;it« 
j uaer / $Xet)nvarenvnnDQ 3 >ormcrm;t/l;od) 'leuffd) 9 v[H'i;m 
farnvnDOBurmfraüt. 
1 1 . S)agäwei)t©efd)fcd)t De^ Dritten 03 cDfn|i mit Den 
weiffen Blumen/ wirf von Den jvreutlern vnD ©impliciflen 
Taoacernmalbtim genannt/ von Den 3 tafianern xanacet? 
Btama. ©nglid) hi;te ^anfp/ 93 r>crlan&if dj whpt £K.hci;n» 
varen/ vnD hod) ^cutfd) weiffer {Khcpmarn. 
ui. ^agDritt ©efd)fcd)tDef Dritten Actemiflae, feijfet 
bepDcnivrentlernvnD BimvIicifTcn/ Tanacetum Cnipü, 
Tanacetum Cnllatum, VnD Tanacetum Angücum , DiC» 
weil Derinn ©ngellanD fefn* gemein if? / vnD von Dannen 311 
* * 0 in^etiffdüanD ij? gebrad)t worDen. [ Tanacetum fMiis 
cnfpis,C.B. Tanacetum Criflatum Anglicum, Lob, Lng. 
crifpis,Dod.Anglicum,Camerario. ^taliantfd) hcijfct er 
TanantoCreJpo , 9 fliDer(ünDifd) vnnD glehmtfd) ©ngelfclKv 
9 vepnvaren/vnD ^od> ^eutfd) / fraufer Övhepnfarn vtinD 
©nglifd)er 9 veinfarn. 
v 1 . S)ap vierDt Q 5 cfd>fed)r Dep Dvcimfarng wefcheg Der 
£)rDnung nad) Dag jcpenD tff / wirf von Den irrendem vnnD 
©impliCtffcn/Tanacetum fatuum VllD Tanacetum ir?o- 
dorum genannt/Dag pat feinen fonDerlid)en ^ntfdxn 9 ^a# 
Ilten. [Taoacetum inodorum montanum, C.B. Tanace- 
tum non odorum fyl. Ad. Lob. Lugd. inodorum, Dod.i- 
nodoru lecundü.vel minue flore, Ciuf pan.albü feu aovuov 
Thal.Icucantherr u modoru.Came. Aihanaflaleucamhe- 
wos, Lugdun.] ?§ei; Den 3 fd{iancrn hetjfct Diefer Tanattt» 
Sen^a odore VnD Tunucto BaMo,tvkiVOl Ctlid)C ein Sideritim 
Daraup wollen mad)en. 
IV. /öagvterDt ©efdikdKDep^DÜ^^hegaup Der 
9 >rouim$ granef retd) 51 t vng gebracht worDen/ peiffef iattn 
ntfcf) Artemiiia tr.inor, VliD Artemiiia c nuifolia tninor, 
ift nid)t vielen bcfannt.Q 33 irt^eutfd) genannt f leinet* ^et> 
fupvnDOBelfchcr^edup. 
V. S)er£ 0 ?eerbeDfttp weiter Der OrDntmg nach Der jwolfft 
?p/wirf von Den Ärentlcrn vnD @unpltci|Teu Aitemifla ma- 
rtua maioi genaÜt[Ablinthiü maritimu foliis iaciniatis,C. 
B. Artemiiia; marinre foliaincita, Lob. Artemiü^marina, 
Lugd. Ablinthiianguftifolii ramulus f./liis mcifis, Dod. 
Ablinthium maritimu Parauimjm,Clufpan.] 3 taliantfcff 
VltD ©panifd) Artemißa marin* maiore. ^rani^oflfd) 'trmjii'e 
de Umcr legrand, ©ngflfd) ©reat’ea 93 ?»gwöort/ 3 ichmtfch 
vnD 9 fiDerlanDifch Öt*ote 3 ^^ l / uccf/ ^ nni) ^ 0 , a) ^utfd) 
groffer 9 )?eerbepftip. 
^)er anDer flcin €D?cerBet;fuff ^ctf]cf ^ct> ben ©impftaV 
freu vnD ^reutlern/ Arhemifla marina tninor. [ Ablinthiä 
maritinum lauendultefolio, C- B. Ablinthium rnarinum, 
Matth. Caef Lugd. Seriphium, Lac. anguftifolium,üod. 
Lugd. latifolium maynum, Cam. Artemiiia marina, Lo- 
belo. 3 tafianifd)VnD ©panifch Artttmßa marina minore^ 
Armoi(e de lamer petit, 
woort-Slepmifch vnD 9 liDcrlanDtfd)/ (S ferner gee 
^evuoet / vnD pod) ^etttfd) / kleiner 
93 ?cerbei;fuf, 
€ m- %>on 
